ISTRIEN - KROATIEN

Motovun

2007-08-31T09:54:00.000+01:00

Eine alte Legende besagt, dass einst in dem Tal des Flusses Mirna Riesen gelebt haben. Sie waren so groß, dass sie – die Städte auf den Hügeln oberhalb des Flusses schauend – sich gegenseitig Werkzeug und große Steine reichen konnten.Zu den Städten, die in dieser legendären Zeit die Riesen erbaut haben, zählt auch Motovun. Viel später, als Istrien von gewöhnlichen Menschen angesiedelt wurde, verschwanden die Riesen allmählich, doch dank der Legende und der Geschichten vom Schriftsteller Vladimir Nazor vergaß man den Riesen von Motovun - Veli Jože - nicht, der mit seinen kräftigen Händen die Kirchenglocke läuten lassen konnte.
Die ganze Stadt Motovun ist ein Denkmal an sich, ein altertümliches istrisches Städtchen, das eine Kuppel auf dem 277 m hohen Hügel bildet und dessen heutiges Aussehen noch aus dem Mittelalter stammt, aus dem 12. und 13. Jh.Bis zur Spitze des Hügels von Motovun, bis zu seinem venezianischen Hauptplatz führt mit 1052 Stufen die längsteTreppe Istriens.

Aus dem an Bauten reichen Erbe Motovuns müssen hervorgehoben werden: das Stadttor mit Turm, der Stadtpalast im Renaissancestil, die Stadtloggia, die Pfarrkirche des St. Stephan, die kleineren Kirchen Madonna dei Servi und Madonna delle porte,das mittelalterliche Straßenbaukonzept, öffentliche Zisternen und viele Wappen auf den Hausfronten. Die Lage und das Stadtbild machen Motovun zu einem der schönsten alten Städtchen im Mittelmeergebiet. Das "Hotel Kaštel" liegt auf dem Hauptplatz, in einem Palast aus dem 18. Jh.

Auf den Hängen des Hügels um Motovun erstrecken sich Weinberge, in denen bekannte istrische Weinsorten, der Teran und der Malvasier gedeihen und in dem kilometerlangen Wald von Motovun entlang des Mirna-Tales findet man unter der Erde Trüffel, die von dazu besonders dressierten Hunden "geerntet" werden. Der Sommer und der Frühherbst sind die Saison des schwarzen Trüffels und der Spätherbst und Winter die des geschmackvolleren (und teuren) istrischen weißen Trüffels. Im Oktober werden in mehreren Ortschaften des Mirna-Tales die "Tage des Trüffels" gefeiert und Speisen mit Trüffeln küren stolz die Speisekarte des Hotels "Kaštel" in Motovun.

Motovun war seit der Vorgeschichte die wichtigste Siedlung in weiterer Umgebung und nach neueren Untersuchungen von "New Age" Wissenschaftlern verdankt dieses Städtchen seine gute Lage dem Überlappen von Energielängenkreisen bzw. sog. "Drachengraben". Diese Meridiane übertragen die positive Lebensenergie der Erde in die Umgebung und wo sich die Graben kreuzen, wie es der Fall mit Motovun ist, entsteht eine kräftige Quelle positiver Energie, ein "Atemrohr" des Planets Erde. Diese gebündelte Energie wirkt auf den Menschen beruhigend und relaxierend, erhöht die Konzentration und geistige Anwesenheit, es wirkt erholsam und erfrischend, begünstigt die Meditation, fördert die Kreativität und Toleranz. Vielleicht ist das auch einer der Gründe für die zahlreichen Versammlungen und kreativen Treffen von Leuten aus der ganzen Welt.

Veranstaltungen in Motovun

In Motovun finden während des Jahres eine Reihe traditioneller heimischer und internationaler Veranstaltungen statt:
"Bacanje roga“ (Horntreffen) - Die traditionelle volkstümliche Spiel "Bacanje roga“ (Horntreffen) ist Teil der Fasten- bzw. Faschingszeremonien. Am "Aschermittwoch“, Tag nach dem Fastendienstag, werfen die Männer Holzstöcke oder "bacuka“ so nah wie möglich an Ochsenhörner. Es wird in mehreren Etappen gespielt, von der Spitze bis zur Sohle des Motovun Hügels.

"Motovuner samanj" - Das traditionelle "Motovuner samanj", jährliches Volksfest, das die Einweihung der Motovuner Pfarrkirche des Hl. Stephans feiert und mit Unterhaltungs- und Kulturprogramm am 02. August abgehalten wird.

Internationalen Motovuner Filmfestspielen - Zu den Internationalen Motovuner Filmfestspielen Anfang August versammeln sich seit 1999. bis zu zwanzig Tausend Filmliebhaber. Das Hotel "Kaštel" ist regelmäßig Gastgeber der Events, von der Unterbringung der Teilnehmer und Gäste der Festspiele, über abendliche Partys bis hin zu nächtlichen Filmvorführungen auf der Hotelterasse.

Der Herbst und der Winter beschenken Motovun, die Motovuner und deren Gäste mit einer Vielfalt von Geschenken. Es ist die Zeit,in der im Wald von Motovun die bekannten istrischen weißen Trüffel gesucht werden und die Zeit, in der aus den Geschenken der Weinberge von Motovun die besten istrischen Weine, der Teran und der Malvasier entstehen. Den ganzen August über werden im ganzen Mirna-Tal –in Oprtalj, Istarske Toplice, Gradinje und Motovun – die "Dani tartufa“ (Tage des Trüffels) gefeiert. Es ist ein besonderes Erlebnis dieser Tage Speisen mit frisch gepflückten Trüffeln zu kosten (einer noblen schmackhaften Pilzsorte, der aphrodisiakische Wirkung zugeschrieben wird) und an zahlreichen anderen Programmen Geschmack zu finden. Neben den „Tagen des Trüffels“ ist Motovun am ersten Wochenende im November Gastgeber des "Feier des Ballons, des Weines und des Trüffels“, einer Veranstaltung, deren gastronomischer Genuss mit einem Hauch von Abenteuer bereichert wird.

NATUR UND UMWELTSCHUTZ

2006-11-15T11:41:00.000Z

Auf der istrischen Halbinsel ist es gelungen die ursprünglichen natürlichen Werte zu erhalten. Der von Generation zu Generation vererbte Naturschutz dieses Reichtums wurde zum ungeschriebenen Gesetz auch für die heutige Generation. Wieso sollte man nicht die unberührten von Sonne überfluteten, mit echtem mediterranen Grün reichlich geschmückten Hügel und Wälder, die bis zum Meer reichen, schützen und erhalten?

Der Istrianer nutzt und erhält schon seit vergangener Zeit die Reichtümer, wobei die Natur damit nicht sparsam war. Mit diesem Fleiß wurde die heute erkennbare Qualität des Olivenöls geschaffen und die Weinrebe, die Weine höchster Güte hervorbringt und die gesunde Nahrung, die in dem unerschöpflichen Boden gedeiht.

Das sanfte mediterrane Klima mit jährlich 2387 Sonnenstunden, das Meer, dessen Wassertemperatur im Sommer bis zu 25° Celsius hat mit einer durchschnittlichen Lufttemperatur von 25°, beschreiben Istrien unwiderlegbar als ökologisches und gesundes touristisches Ziel.

Saubere Umwelt - Istrien

Eine der erfolgreichsten und schon traditionellen ökologischen Aktionen
unter dem Titel „Saubere Umwelt - Istrien“, hat voriges Jahres den 11. Jahrestag gefeiert. Ausgedacht und verwirklicht wurde das vom Tourismusverband der Region Istrien in Zusammenarbeit mit den Zweigstellen in ganz Istrien.

Die Aktion beginnt mit dem ersten Tag des Frühlings und endet mit dem ersten Sommertag. Sie umfasst verschiedene Aktivitäten, deren gemeinsames Ziel die Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts ist, wobei auf die Sauberkeit der Strände und der Feriensiedlungen besonders geachtet wird. Das Ziel ist, alle Kinder der Grundschulen und Kindergärten, also die jüngsten Generationen, von der Bedeutung der Erhaltung ihres Erbes zu überzeugen.

Die Aktion umfasste bis jetzt die Bereinigung wilder Deponien, das Kennenlernen der geschützten Landschaft Istriens, Vermittlung der Kenntnisse über Pflanzenarten, die nur in Istrien heimisch sind, weiters Pflege von Stränden, Wegen und Promenaden. Das alles wurde aus diesem Anlass durch Schülerzeichnungen zum Thema Ökologie ergänzt.

Geschützte Teile der Natur in Istrien

In Istrien gibt es neben dem einzigen Nationalpark, der Inselgruppe Brioni, noch sechs verschiedene Kategorien zum Schutz der Natur.

Das Bergmassiv Učka, gleichzeitig auch der höchste Punkt Istriens, wurde zum Naturpark ernannt, weil auf diesem Gebiet mehrere geschützte Pflanzen- und Tierarten existieren.

Als besondere Reservate der botanischen Waldvegetation werden der Motovuner Wald und der Wald Kontija geführt, besondere Meeres Reservate sind das Meer und die Unterwasserwelt vom Limfjord, während ein besonderes paläontologisches Reservat Datule bei Barbariga ist.

In Istrien gibt es auch sechs Parkwälder (Zlatni rt, Šijana, Škaraba, Busoler, Halbinsel Kasteja und Hügel Soline bei Vinkuran), neun geschützte Landschaftsteile (Umgebung von Istarske Toplice bei Buzet, Limfjord, Paziner Schlucht, die Inseln und der Küstenstreifen von Rovinj, das Gebiet Gračišće-Pićan, das Gebiet zwischen Labin, Rabac und der Bucht Prklog, Kap Kamenjak mit dem Meduliner Archipel und das Gebiet der Učka), fünf botanische Naturdenkmäler (vor allem mehrhundertjährige Bäume), ein zoologisches Naturdenkmal (die Höhle Pincinov), drei geomorphologische (Marcos Grotte, Grotte Podbaredine und Vela Draga unter der Učka) und ein geologisches Naturdenkmal (Steinbruch Fantazija). Neben der Zypressen-Allee auf dem Friedhof von Rovinj wird noch der Park in Nedescina als Denkmal der Parkarchitektur geführt.

Die Brioni-Inseln

Die Inselgruppe, die sich an der südwestlichen Küste Istriens befindet, in unmittelbarer Nähe von Pula, ist ein ehemaliger Treffpunkt des Jet-set Europas und der Welt. Die Brioni-Inseln sind der einzige Nationalpark Istriens und stellen mit ihren 14 Inseln mit einer Fläche von 736 ha auch heute ein einzigartiges Spiel der Natur dar, die wunderschöne Tierarten sowie eine seltene und reiche Flora an einem Ort vereint. Sie gelten als eines der schönsten Archipels am Mittelmeer.

Von Tag zu Tag kommt langsam der vergessene Glanz der Vergangenheit vom Beginn des vorigen Jahrhunderts in diesen Ort zurück, der wieder ein Elitetreffpunkt der heutigen Geschäftswelt wird. Alle Gäste wissen, daß ihnen auf einem so kleinen aber einzigartigen Raume die Möglichkeit geboten wird, die einfachen und zu oft vergessenen Reize der Natur - reine Luft, klares Meer und unberührtes mediterranes Grün zu genießen.

Zu den Inseln kommt man mit dem Schiff, das täglich mehrmals aus dem nahegelegenen Fazana abfährt. Die Anmeldung an der Rezeption des Nationalparks Brioni ist verpflichtend. Es ist auch möglich von der Pulaer Riva eine Schiffsrundfahrt zu den Inseln zu machen mit kürzeren oder längeren Aufenthalt im Gewässer von Brioni.

DIE KULTURGESCHEHENISE IM SOMMER 2006 FAŽANA- Veranstaltung kalender

2006-04-21T11:03:00.000+01:00

DIE KULTURGESCHEHENISE IM SOMMER 2006 FAŽANA- Veranstaltung kalender

MAI
30.4. - 15,00h "Brodetto-Fest" – Wettkampf im kochen vom Brodetto und Fahrradrennen durch die Strassen von Fažana 1.5. - 15,00h ''Fešta za Fažance'' – Das 1. Mai Fest
6.5. - "Fažaner Schule des EinSalzens von Sardellen"
6.5. - 17,00h Vortrag über das Salzen von Sardellen
6.5. - 18,00h Wettkampf über das Salzen von Sardellen
11.-19.5. - 18,00h Kunstausstellung des Kindergartens "Sunce"
20.–27.5. - "Titos Tage in Fažana" –Tage gewidmet dem Aufenthalt von Tito in Fažana
20.5. - 17,00h Eröffnung "Titos Tage in Fažana"

JUNI
3.6. - Präsentation der Gemeinde Pellizzano
13.-14.6. - Tage der Gemeinde Fažana
18.6. - 10,00h "Fažanski tanac" - Tanz von Fažana – folkloreschau der Jugend
25.6. - "Fischerfest" – Vorbereitung und Degustation von Sardellengerichten auf 100 Weisen - Eröffnung von „ Park von Sardellen“
27.6. - 20,00h Das Konzert der Gruppe „Batana“ aus Rovinj
29.6. - 20,00h Istrianisches Volklor aus Svetvičenat

JULI
30.6. – 2.7. - "Festival des Sports und der Kultur" – Wettkampf in verschiedenen Sportarten: traditionelle Spiele, Tournir im Volleyball und mini Fussball, Marathon im Schwimmen
16.7. - "Fešta od kužine" – Fest der Kche – gastronomische Festlichkeiten
23.7. - "Römisches Valbandon" - Aktivitten und Gastronomie – Fažana zur Zeit der Rmer
29.7. - "Rio in Fažana" – Sommermaskenball fr Kinder

AUGUST
5.8. - "Sardellenfest" – das älteste Fest in Fažana
13.8. - "Open Riva Art" - Gemldeausstellung in der Altstadt von Fažana
20.8. - "Fischerfest" - Presentation der alten Fischergeräte und Degustation von Sardellengerichten
27.8. - "Valbandon unter der Tonglocke" – gastronomische Festlichkeiten

SEPTEMBER
17.9. - "Fažanafest" – Fest zur Beendung der Kulturgeschehenise im Sommer 2006

NOVEMBER
11.11. - "Fest des jungen Weines" auf dem Bauernhof Barbo

SOMMER IN FAŽANA
Veranstaltungen täglich an der Riva: Folklore, leichte Sommermusik, Modeschauen, Ausstellungen, Jazz - Abende...
Juli/August - ''Hand made fair'' – Originelle handgemachte istrische Souvenirs

Istra Terra Magica Bike 2006

2006-04-10T07:59:00.000+01:00

Liebe Sportfreunde,

wir freuen uns, das 2. internationale Radrennen Istra Terra Magica Bike anzukündigen, das am 30. April 2006 in Porec stattfinden wird. Als Marathon klassifiziert, ist das Rennen in der Kategorie 1 des Kalenders der Internationalen Fahrrad Union eingetragen – der Prämienfonds beträgt 8500 Euro. Da hier für die Weltrangliste gepunktet wird, erwarten wir eine starke Konkurrenz und ein spannendes Rennen.

Die Streckenlänge beträgt 74 km und es wird ausschließlich in der historischen Altstadt von Porec gefahren, deren typisch mediterrane Atmosphäre zahlreiche kulturhistorische Denkmäler krönen, unter ihnen die Euphrasius Basilika , seit 1997 in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragen.

Eine Neuheit für alle Interessierten: beim internationalen Profi-Rennen haben wir dieses Jahr auch eine kürzere Strecke für Hobby-Radfahrer mit einer Länge von 38 km organisiert. Dazu haben wir ein attraktives Begleitprogramm, Unterhaltung, Musik, Animation und zahlreiche Preise, Filmen des Rennens sowie Mittagesssen für alle Teilnehmer vorbereitet.

Das Hotelunternehmen Riviera hat für alle Radfahrer spezielle Arrangements mit attraktiven Angeboten vorbereitet.

Datum:30. April 2006
Route:Marathon Istria Terra Magica Bike (UCI E1)

Streckenverlauf:Marathon Istria Terra Magica Bike (UCI 1), CLASSIC 79,6 km / HM 950 m(Gemeinsamer Start der Elite, U23, Frauen, Master 1&2, Sport 1&2)
Marathon Istria Terra Magica Bike, SMALL 53,2 km / HM 370 m(Gemeinsamer Start der Junioren, Master 3&4, Hobby-Tourist)

Teilnahmeberechtigung:Fahrer in der Kategorie Elite, U-23, Frauen, Sport,Master 1&2, Master 3&4, Hobby-Tourist

Uhrzeit:Start in Poreč um 10.30 Uhr
Anmeldung und Startgebühr bis 15. April 2006:Istria Terra Magica Bike (E1) = 20 €
Nachträgliche Anmeldung vom 16. bis 29. April 2006:Istria Terra Magica Bike (E1) = 25 €

Die Startnummerausgabe:
● 29. April von 12 bis 19 Uhr im Hotel Pical in Poreč
● 30. April von 7 bis 9 Uhr am Info point in Poreč

Im Einschreibungsbetrag ist enthalten:
Ausgeschilderte Strecke ab April 2006; profesionelle Zeitmessung; Rennservice am Startraum; Erste Hilfe; Parkplatz; Erfrischungsstationen an der Strecke; Prämien von € 7.500,00; Pastaparty; Rangliste online; Radwäsche am Ziel; Gadget Pedaleda für alle Teilnehmer; freier Eintritt für alle Veranstaltungen; Duschen; shuttle per biker, welcome party

Preisverleihung:
Insgesamt stehen Geldpreise von 4. 140 € zur Verfügung. Die Geldpreise werden unter den Kategorien Elite, U-23, Frauen, Sport und Master verteilt. Sachpreise im Wert von etwa 3. 500 € werden in allen Kategorien verteilt.

Siegerehrung:
● Sonntag, den 30. April an der Zielposition in Poreč
Wir ersuchen alle Gewinner sich pünktlich bereitzuhalten! Sollte jemand verhindert sein, möge er das bitte frühzeitig beim Infostand bekannt geben.

Schiedsrichter: Csilla Tam (Ungarn)

Allgemeine Regeln:
Das Rennen findet nach den MTB technischen Regeln des HBS und den UCI Vorschriften für MTB sowie den allgemeinen Regeln des UCI statt. Mit dem Start akzeptieren die Fahrer die Regeln und fahren auf eigene Verantwortung. Der Veranstalter übernimmt keine Verantwortung für Handlungen von Fahrern gegenüber dritten Personen. Das Rennen findet bei jedem Wetter statt.

Beschwerden:
Laut Regeln, bei Hinterlegung von 100 HRK

Aquarium Fort Verudela - Pula

2006-03-06T15:54:00.000Z

Das Aquarium Pula öffnete seine Tore zum ersten Mal am 21. September 2002. Inmitten des touristischen Zentrums von Verudela ist es in dem alten österreichisch-ungarischen Festungswerk auf der Halbinsel Verudela gelegen. Seine Hauptaufgabe besteht darin, die Besucher in möglichst natürlich nachgebildeten Habitaten mit der Schönheit, der natürlichen Eleganz, aber auch den Gefahren, die diesem empfindlichen Lebensraum drohen, vertraut zu machen. Aus diesem Grund ist das Aquarium speziell auf die pädagogische Betreuung von Gruppen aller Art, einschließlich Vorschulen, Schulen, Vereinen und Seniorengemeinschaften eingerichtet.

Seit 2002 wurde das Aquarium kontinuierlich erweitert, die Anzahl der Becken wurde laufend vergrößert und die alten Behälter wurden erneuert und verschönert. In Becken mit fließendem Seewasser wird eine verwirrende Vielfalt marinen Lebens in realistischen Habitaten zur Schau gestellt.

Erfahren Sie etwas über hunderte von Seetieren in 30 Spezialdarstellungen, einschließlich eines Beckens „ zum Begreifen “! Berühren Sie einen Katzenhai, eine Schildkröte, einen Seeigel, eine Krabbe oder eine Seegurke in unserem offenen Becken. Entdecken Sie Fische, die sich in den Sand oder Schlamm eingegraben haben, ebenso wie Bewohner von überwachsenen und steinigen Flächen. Werfen Sie einen Blick auf winziges Zooplankton und Phytoplankton unter dem Mikroskop, erfahren Sie etwas über die tiefsten Bereiche des Mittelmeeres, die Strömungen, die Wasserfärbung, Meerwasserzusammensetzung und vieles mehr.

Das erste Stockwerk zeigt verschiedene Objekte, wie alte Fischereigeräte, Information über unsere geschützten Meeresorganismen und die Unterwasserphotographien unseres berühmten Unterwasserphotographen Eduard Strenja. Ergänzend dazu, gibt es jede Menge von Lehrmaterial zu durchforschen.

Neu ist ein 40 m langer Tunnel, der in den Festungsgraben führt, wo ein Süßwasserteich angelegt ist. Die Arten im Teich sind vielfältig und typisch für die Flüsse und Seen des Landes. Innerhalb des Tunnels bieten wir den Besuchern Erfrischungen und kleine Imbisse an. Abgesehen von Führungen organisiert das Aquarium Pula Spielgruppen für Kinder. Kinder sind uns herzlich willkommen und können sich auf der Terrasse vor dem Aquarium mit zahlreichen, das Thema ergänzenden Spielen vergnügen.

Für wißbegierige Naturen bieten wir wöchentliche Vorträge über meereskundliche Themen ebenso, wie die Untersuchung von Labormaterial an und für organisierte Gruppen Ausflüge zum Strand und auf das Meer in unserem Boot.

Innerhalb des Aquarium Pula wurde 2002 das erste Seeschildkröten-Rettungszentrum in Kroatien eröffnet. Es ist dazu bestimmt, das Programm zur Erfassung und Kennzeichnung von Meeresschildkröten in der nördlichen Adria durchzuführen, die medizinische Behandlung verletzter Schildkröten sicherzustellen sowie für den Kontakt mir den Fischern zu sorgen und die Programme für Ausbildung und öffentliches Bewußtsein zu fördern.

Das Aquarium im Fort Verudella, Pula, ist durch seine spektakuläre Örtlichkeit mit Blick über die Marina-Bucht, die Inseln und die offene See charakterisiert, wo ein neues Picknickareal fuer Sie angelegt wurde.

Öffnungszeiten: Im Sommer von 09:00 bis 22:00 Uhr täglich
Im Winter von 10:00 bis 17:00 Uhr an den Wochenenden

Für Gruppen, die im voraus gebucht haben, dauert eine geführte Tour etwa 45 – 60 Minuten
Für weitere Information und zur Buchung von Führungen treten Sie bitte in Verbindung mit

Dr. Milena Mičić 0915682986
Zoran Mičić 0915282320
Aquarium 00385 (52) 381402
Eintritt 1€ ~ 7,3 KN

Aquarium Fort Verudela - Pula

Schon wieder Janica .... bravo !!!

2006-02-20T16:38:00.000Z

Mit einem perfekten Lauf rast Abfahrtssiegerin Michaela Dorfmeister auch im Super-G der Konkurrenz davon. Vor Janica Kostelic und Alexandra Meissnitzer kann die Niederösterreicherin damit ihre zweite Goldmedaille in Turin feiern. Beste DSV-Läuferin war Petra Haltmayer auf dem zwölften Platz.

Fassungslos starrte Michaela Dorfmeister auf die Anzeigetafel: "Als ich ins Ziel kam, tauchte nirgendwo mein Name auf. Die Emotionen sind so groß, dass ich es noch gar nicht begreifen kann" Erst Janica Kostelic musste der frischgebackenen Doppelolympiasiegerin im Zielraum klar machen, was sie gerade erreicht hatte: "Erst als Janica kam und mir sagte, dass ich gewonnen habe, habe ich verstanden, was los ist."

Dorfmeister: "Ski ist gegangen wie Hölle"

Ein gutes Gefühl hatte die Niederösterreicherin schon auf der Piste gehabt: "Der Ski ist gegangen wie die Hölle. Ich konnte ihn kaum kontrollieren. Die Wellen habe ich gut genommen. Es war einfach ein super Lauf." Für die 32-Jährige, die im März ihre Karriere beenden wird, bildet der erneute Erfolg den krönenden Abschluss einer erfolgreichen Karriere: "Ich glaube, ich höre auf dem Höhepunkt auf. Das könnte ich im nächsten Jahr auch bei der WM nicht mehr toppen."

Beachtlich war auch der starke Auftritt von Janica Kostelic, die trotz einer Erkältung ihre reiche Trophäensammlung um eine weitere olympische Silbermedaille erweitern konnte, indem sie Alexandra Meissnitzer hinter sich ließ. Doch auch die Bronzemedallistin war überglücklich: "Ich bin sehr, sehr froh, dass es gereicht hat. Für mich ist es sensationell, dass ich mit den Schwergewichten mithalten konnte."

Pärson abgeschlagen

Beste Deutsche am Start war Petra Haltmayer, die sich mit Platz neun in den Top-Ten behaupten konnte und damit immerhin die im Vorfeld als Favoritin gehandelte Anja Pärson hinter sich lassen konnte. Die Schwedin musste sich abgeschlagen und enttäuscht mit dem zwölften Rang begnügen.

Weitere vier Plätze dahinter landete die zweite DSV-Starterin Martina Ertl-Renz auf dem 16. Rang. "Ich habe mich hier schon letztes Jahr schwer getan. Man hat gesehen, dass man viel gleiten musste. Es war nicht so technisch anspruchsvoll, wie ich mir das wünsche", klagte die 32- Jährige nach dem Rennen.(Eurosport - Jonas Steldinger)

Viertes Gold für Janica Kostelic

2006-02-20T16:36:00.000Z

Titelverteidigung für Janica Kostelic! Mit einem furiosen Abfahrts-Lauf raste die Kroatin zu Kombinations-Gold. Mit dem Sieg vor der Österreicherin Marlies Schild und der Schwedin Anja Pärson verteidigte Kostelic ihre Medaille von 2002. Beste Deutsche war Martina Ertl-Renz mit Platz sieben.

Die Abfahrt hatte Janica Kostelic geschwächt von einer Erkältung und Pulsjagen noch auslassen müssen. Doch in der Kombination zeigte sich die Dreifach-Goldmedallistin von Salt Lake City wieder in gewohnter Stärke. Von der haushohen Bestzeit, die kurz vor ihr Anja Pärson aufgestellt hatte, ließ sich die Kroatin nicht beeindrucken und raste in der Abfahrtshocke zu Gold.(Eurosport - Jonas Steldinger)

Janica Kostelic schafft das Gold-Quartett

San Sicario - Nur die Launen der Natur haben verhindert, dass Janica Kostelic den historischen Schritt als erste ging.
Eine halbe Stunde nach dem Norweger Kjetil Andre Aamodt im Super-G fuhr bei den Winterspielen in Turin auch die kroatische Ski-Rennläuferin in der Kombination zum vierten Olympiasieg.
Allein die Verschiebung der "Kombi"-Abfahrt vom Freitag brachte sie um die Ehre, Erste im Wettrennen um eine vierte Goldmedaille eines oder einer Alpinen zu sein.

foto by(FaH/EPA)

Schon zehn Medaillen für Kostelic

Im Gegensatz zum Triumph von Aamodt kam jener von Kostelic aber wenig überraschend.
Seit den Olympischen Spielen 2002 in Salt Lake City, wo sie zudem Gold im Riesenslalom und im Slalom gewann, hat die 24 Jahre alte Ausnahme-Athletin stets den alpinen Zweikampf bei den Großveranstaltungen für sich entschieden.
Insgesamt hat die Allrounderin nun 10 Medaillen gesammelt: Die vier goldenen und eine silberne (2002, Super-G) bei Olympia, ausschließlich goldene, also 5, bei Weltmeisterschaften.

Pärson über Bronze verärgert
Auf der wegen Schneefalls zusätzlich verkürzten Abfahrtsstrecke "Olimpic Fraiteve" in San Sicario lag Kostelic am Ende des ausnahmsweise über zwei Tage ausgetragenen Wettkampfs in der Gesamtzeit von 2:51,08 Minuten deutlich vor der Österreicherin Marlies Schild (2:51,58), die nach dem Slalom am Freitag noch 0,46 Sekunden vor der Olympiasiegerin gelegen hatte.
Dritte wurde Anja Pärson aus Schweden (2:51,63), die damit weiter ihrer ersten Goldmedaille bei Olympischen Spielen hinterherfährt(www.sport1.de)

Übersetzung

2005-12-27T08:19:00.000Z

Die Firma CIKLOPEA d.o.o. bietet ein Spektrum an Dienstleistungen. Neben der Leitung und Durchführung der Übersetzungsprojekte bieten wir auch Dienstleistungen des Gerichts-, Simultan- und Konsekutivdolmetschens an. Wir behandeln weniger anspruchvolle Aufgaben mit gleicher Aufmerksamkeit wie komplexere, größere und mehr anspruchsvolle Projekte.

Die Leitung der Übersetzungsprojekte umfasst eine ganze Palette der Dienstleistungen beginnend mit der Einschätzung des Schwierigkeitsgrades und somit des Preises, über die Auswahl der Fachkräfte, die Projektüberwachung und die Qualitätskontrolle der Übersetzung, bis zur Kommunikation mit dem/der Klient/in während der Projektdurchführung. Weiter bieten wir die Qualitätskontrolle sowie das Lektorat des schon übersetzten Materials an und unterstützen unsere Klienten auch nach dem Projektabschluss.

Bei aller Art des Materials und allen Weltsprachen wenden Sie sich an uns mit Vertrauen. Unser Angebot an Übersetzungsbereichen umfasst Gesetze, Verträge, Wettbewerbsdokumentationen, verschiedene persönliche Dokumente, Kataloge, Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Internetseiten, multimedialen CD-ROMs und Lokalisierungssoftwares.

Wir organisieren Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit oder ohne notwendige Ausrüstung.

Für schriftliche und mündliche Übersetzungen stehen Ihnen zur Verfügung ständige Gerichtdolmetscher, die in der Firma CIKLOPEA d.o.o. angestellt sind.

Zusätzlich bieten wir auch Beratung und juristische Dienstleistungen, sprachliche Dienstleistungen im Tourismusbereich, PR-Dienstleistungen und Marktforschung für ausländische Klienten an. Unser Team arbeitet professionell, schnell und hat ein hohes Qualitätsbewusstsein. Das Hauptziel der Firma CIKLOPEA d.o.o. ist, das Verhältnis zwischen den Kosten und den Nutzen für unsere Klienten zu steigern. Mit unserer reichen Erfahrung im verschiedenen Projekten und Fachbereichen stehen wir Ihnen jeder Zeit zur Verfügung.

Besuchen Sie unsere hochspezialisierte Internetseiten:

Davis Cup - Kroatien

2005-12-05T09:51:00.000Z

Der kroatische Team-Kapitän Pilic, der 1988, 1989 und 1993 Deutschland zum Daviscup-Pokal geführt hatte, ist damit der erste Coach, der den wertvollsten Mannschafts-Titel im Tennis mit zwei verschiedenen Teams gewinnen konnte.

"Mit Kroatien ist alles emotionaler", hatte Pilic bereits vor dem Endspiel gegen die Slowakei gesagt. In Kroatien hat der 66-Jährige durch den Finalerfolg ein Stück Tennis-Geschichte geschrieben und ein sportliches Wunder vollbracht. Als er vor fünf Jahren sein Amt antrat, spielte das Land in der dritten Liga gegen Teams wie die Elfenbeinküste oder Lettland.

Ancic krönt Erfolgssaison

Doch nachdem der Außenseiter in diesem Jahr in der ersten Runde bereits den Titelfavoriten USA auswärts mit 3:2 besiegt hatte, krönte der an Nummer 22 der Weltrangliste platzierte Ancic jetzt mit seinem Sieg die Erfolgssaison der Kroaten. Doppel-Spezialist Mertinak war erst kurzfristig von Kapitän Miroslav Mecir für den ursprünglich vorgesehenen Karol Kucera nominiert worden und wehrte sich zunächst tapfer, war am Ende aber chancenlos.

Zuvor hatte Dominik Hrbaty für den 2:2-Ausgleich gesorgt. Der Slowake bezwang in einem packenden Match über fünf Sätze Ivan Ljubicic nach 3:21 Stunden mit 4:6, 6:3, 6:4, 3:6, 6:4. Der Weltranglisten-Neunte Ljubicic verpasste mit der Niederlage seinen zwölften Punkt in diesem Jahr für Kroatien, mit dem er den Rekord von John McEnroe aus dem Jahr 1982 eingestellt hätte. Dem Amerikaner waren damals auf dem Weg zum Finalsieg gegen Frankreich zwölf Siege gelungen.

Ljubicic mit Schmerzmitteln

"Ich bin heute morgen mit einem blockierten Halswirbel aufgewacht und wusste lange nicht, ob ich spielen kann oder nicht", sagte der frustrierte Ljubicic. "Das war wahrscheinlich die schwierigste Entscheidung meiner Karriere - anzutreten oder nicht." Im dritten Satz habe er sich wegen der eingenommenen Schmerzmittel sogar in der Kabine übergeben müssen.

Am Samstag hatten Ljubicic und Ancic durch einen Sieg im Doppel gegen Hrbaty und Mertinak für die 2:1-Führung gesorgt. Am Freitag hatte Ljubicic das Auftakt-Einzel gegen Karol Kucera gewonnen, anschließend war Hrbaty durch einen Vier-Satz-Sieg gegen Ancic der Ausgleich für die Slowaken gelungen. (Eurosport)

Fazana-Istrien

2005-10-06T16:08:00.000+01:00

Fažana:Man hat Herzklopfen in diesem steinernen Nest, man ist stolz auf die lange Tradition der Fischer, erfreut über die Stimmung beim ersten Händedruck, bei dem jeder Gast zum Nachbarn und Freund wird! Fažana liegt in der Nähe des antiken Pula, dem Ausgangspunkt für die Fahrt nach Brioni - zum Nationalpark mit den Attributen eines irdischen Paradieses – dieses Fažana mit seinen Stränden, Kiefernwäldern, den Promenaden entlang des Meeres, den Restaurants an der Küste, ein wahrer Ort für Erholung und Entspannung. Ein Zauber, der seinerzeit dem Dichter und Regisseur Pier Paolo Pasolini auffiel, ist ein Teil der Spontanität des Lebens, der Gastfreundschaft und eines dauernden Willkomens!

Sehenswürdigkeiten
-Eine altrömische weitläufige Villa stand in Valbandon am Strand. Damals gab es Brunnen mit wertvollem Wasser. Hier fuhren die Schiffe zu den Inseln Brevoni, den heutigen Brioni Inseln.

-Der berühmte Paul Kupelwieser - "Altösterreicher" - mit dessen Ankunft die neuere Geschichte der Inseln Brioni beginnt. Er fuhr1893 aus Fažana zum ersten Mal mit zwei starken Ruderern hinüber... Im Boot befanden sich noch: Pauls Sohn Karl, Herr Schnabl und seine kleine Tochter...

-In Fažana gibt es die Villa "Oceana" nicht mehr.... Einst schaute sie zwischen dem kleinen Hafen von Fažana und dem Kiefernwald Pineta aufs Meer hinaus. Hier verbrachte die Familie Antonio Smareglia (1854-1929), des Komponisten der Oper "Oceana" ihren Urlaub. Die Uraufführung dirigierte im Jahr 1903 der berühmte Toscanini in Mailand.

-Den Ruhm von Fažana - und des Boxsportes natürlich auch - verbreitete der Europameister und Olympiasieger, Europa- und Weltmeister, über die ganze Welt: Mate Parlov aus Fažana!

-Die Riva von Fažana hat viele Staatsmänner und Politiker, sowie bekannte Persönlichkeiten aus der Welt der Kunst und des Sportes, der Wirtschaft und Wissenschaft, der Mode, des Jet Set in Erinnerung... Durch Fažana spazierten: Kaiser Franz Joseph I, James Joyce, Thomas Mann, Douglas Fairbanks, Gulielmo Marconi, Josip Broz Tito, Nehru, Naser, Indira Ghandi, Ho - Shi-Min, Henry Kissinger, Königin Elisabeth II...Sophia Loren, Elisabeth Taylor, Richard Burton, Mario del Monaco, Naomi Campbell, Placido Domingo...

-Die Kirche der Heiligen Kosmas und Damian befindet sich am niedrigsten Punkt in Istrien - nur einen Meter über dem Meeresspiegel.

-Batana ist ein Boot mit charakteristischem Aussehen, es ist eines der Symbole der istrischen und dalmatinischen Fischerei. Batana ist ein altes Boot, meistens mit einer Länge von 4 bis 5,5 Metern. Die Haupteigenschaft dieses Bootes ist sein niedriger Tiefgang, ein flacher Boden und schräge Verschalungen. Die Batana hat einen gerade geneigte Struktur des Schiffsbugs und keinen Kiel. Einst hatte sie ein dreieckiges Segel, das Segel führte durch die Bank .
Charakteristisch waren bemalte Segel, jede Familie hatte eins an der Spitze angebrachtes Zeichen, an dem die Menschen von der Küste aus erkennen konnten, welche Batana vom Meer nach Hause zurück kehrte.
Viele der heutigen Fischer besitzen diese Art von Boot. Im Sommer gibt es einen Wettbewerb im Fahren mit diesen Booten, bei dem die Fischer ihr Können und ihre Geschicklichkeit zeigen können.

-Die Sardelle (clupea pilchardus) ist ein blauer Fisch des Mittelmeeres und des Atlantik. Fažana war früher für ihre Fabrik zur Verarbeitung und Konservierung (Sardinen) von Sardellen bekannt. Die Tätigkeit wurde in den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts entwickelt. Die Fabrik wurde im Jahr 1952 nach Banjole übersiedelt. Trotzdem haben die Bewohner von Fažana den Wert dieses Fisches nicht vergessen, so dass sie für die Zubereitung der Sardellen auf hundert Arten bekannt sind. Besonders gern bereiten sie diesen Fisch beim traditionellen "Sardellenfest" zu, das im Monat August statt findet.

-Kurse der Kleinen Fischerakademie sind ein Teil der Tradition von Fažana. Hier nur einiges, was man lernen kann:
- Einsalzen von Sardellen
- Fischen und Fischerwerkzeug (Zubehör zum Boot, Netzarten, Angel, kleiner Dreizack, Fischreuse...)
- Gastronomische Zubereitung, Zubereitung von Sardellen auf hundert Arten
- Ökologie des Meeres, Mondwechsel und wann welche Fische gefangen werden

Geschichte - FAŽANA IM LAUF DER ZEIT
Die Geschichte der mediterranen Städte und Städtchen entspringt häufig mytholgisch poetischen Quellen und Überlieferungen. Die Geschichte der Argonauten, den mythologischen Seefahrern, die auf der Flucht mit dem goldenen Flies vom Schwarzen Meer auf der Donau flußaufwärts zu den nordadriatischen Küsten kamen, ist auch mit Istrien und ihrem Küstenland verbunden. Diese Geschichte erzählt unter anderem über die uralten mediterranen Verkehrsverbindungen und den Erfahrungs- und Warenaustausch. An diesem Austausch beteiligten sich auch die Gebiete des heutigen Fažana und Valbandon.

Der Name Fažana steht in Verbindung mit den Namen Phasiana und Vasianum. Oft wird die Wurzel des Ortes mit dem Begriff des Fasans, des Feldvogels, oder auch mit der Töpferei in Verbindung gebracht. Jedenfalls war - seit alten römischen Zeiten - die Produktion von Amphoren in diesem Ort, im Besitz von Gaius Lecanius Bassius, der im Jahr 64 nach Christi Geburt seine Fuktion als Konsul ausübte, von besonderer Bedeutung. An Fažana führte aus Pula die berühmte Römerstraße vorbei, die Via Flavia und brachte bei Pferdegetrappel und dem Rollen der Räder – Soldaten, Kaufleute und die Post (cursus publicus) - zu den nordadriatischen Punkten.
In der Spätantike gehörte Fažana zum Besitz des Heiligen Apolinarius.

Amphoren werden auch weiterhin meistens in Verbindung mit gutem Öl und Wein erwähnt. Vom Meer aus betrachtet, bekannt auch als "Land des Basilikum", wird das ganze Gebiet in der Spätantike in Casiodors Schriften mit dem "Schmuck auf dem Kopf einer schönen Frau" verglichen.
In alten Dokumenten wird Fažana bereits im Jahr 1150 als alte Pfarre erwähnt, die Anfang des 11. Jahrhunderts vom Kaiser den Bischöfen von Pula geschenkt wurde. Es folgt eine Zeit, in der es verschiedenen Grafenhäusern, den Patriarchen von Aquiläa, den Patriziern von Pula, den Jonatasi gehörte. Das Jahrhundert unter der Herrschaft der Republik des Heiligen Markus prägte das Aussehen des Küstenortes.

In den Gewässern von Fažana fand im Jahr 1379 eine Seeschlacht zwischen den Republiken Venedig und Genua statt. 250 Kriegsschiffe nahmen daran teil. Die venezianische Kriegsflotte wurde dabei besiegt.
Nach dem Ende Venedigs im Jahr 1797 folgte eine kurze Periode der ersten österreichischen Herrschaft und der Napoleons. Danach mehr als ein hundert Jahre unter der Herrschaft Österreichs, bzw. der österreichisch-ungarischen Monarchie unter Kaiser Franz Joseph I. Nach dem Ersten Weltkrieg gehörte Fazana - wie auch ganz Istrien - zu Italien, nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es ein Teil Kroatiens im früheren Jugoslawien. Nach dem Verteidigungskrieg der Heimat und nach den demokratischen Veränderungen Anfang der neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts ist es nun ein Teil der Republik Kroatien.
In der Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie, mit dem Bau der Schiffswerft und des Arsenals von Pula, wurde Pula der kaiserlich-königliche Hauptkriegshafen, der das Gebiet der Adria von Triest bis Boka kontrollierte; von Pula aus fuhren Schiffe auf Weltreisen.

Aus dem Kanal von Fažana ging es in Richtung der Insel Lissa - in der Zeit der Herrschaft Österreichs - fuhr die Flotte unter dem Kommando Wilhelm von Tegetthoff. Unter Tegetthoff fand im Jahr 1866 bei Lissa die berühmte und siegreiche Seeschlacht statt.

Mit dem neuen Besitzer der Brioni-Inseln, dem Wiener Industriellen Paul Kupelwieser - der zum ersten Mal im Jahr 1893 dorthin kam- kehrte auf den verlassenen Archipel das Leben zurück. Auf Veli Brijun, der größten der 14 Inseln, brachte Kupelwieser den Glanz der Antike zurück, er übertraf ihn sogar... Nachdem durch das Engagement des berühmten Wissenschaftlers und Arztes - des späteren Nobelpreisträgers Robert Koch - Anfang des 20. Jahrhunderts die Malaria besiegt worden war, begann die Blüte der Inseln als Kurort und mondäner Sommeraufenthaltsort. Im Jahr 1900 wurde das erste Hotel "Brioni" errichtet. Als kleiner Transithafen entwickelte sich Fažana, so dass 1912 hier 1.034 Schiffe vor Anker lagen. Während der Zeit Italiens bis zu den Kriegsjahren setzte sich auf Brioni das Leben eines elitären Sommerkurortes fort: zuerst in der Familientradition von Pauls Sohn Karl Kupelwieser, danach unter der Obhut des italienischen Staates. In Fažana enstanden verschiedene Wirtschaftsbetriebe, der Verkehr nahm zu; es kam zum Bau von Holzschiffen, der Herstellung von Likören und anderen Getränken, zu einer Sardinenfabrik...

Nach den Kriegsjahren und den ersten Jahren der Erneuerung kam im Juni 1947 Marschall Josip Broz Tito, der spätere Präsident von Jugoslawien, zum ersten Mal nach Brioni. Brioni wurde zu seiner Residenz. Damit bestimmte er auch die Lebensweise der Umgebung. Viele Staatsmänner, politische Führer aus allen Kontinenten, Wirtschaftsleute und Künstler kamen hierher; doch Fažana wurde zu einer gesperrten Zone für Ausländer, was die beschränkten Möglichkeiten seiner Entwicklung bestimmte. Die Sardinenfabrik wurde verlegt, man begann mit der Erzeugung von Glas und alkoholfreien Getränken, doch auch das wurde Ende der neunziger Jahre beendet.

Der Aufschwung des Tourismus brachte die Ernennung Brionis zum Nationalpark im Jahr 1983. Auffallend waren die Veränderungen während der neunziger Jahre, insbesondere nachdem Fažana im Jahr 2001eine eigene Gemeinde wurde. Die Anstrengungen für die Verschönerung des Ortes fielen sofort ins Auge. Dennoch sind noch weitere Bemühungen erforderlich. Fažana braucht weitere zusätzliche und verschiedenartige Aufwertungen und Entwicklungen.
Die panoramaartigen Ausblicke für die Zukunft der Riva von Fažana gehen von der Identität des Ortes aus, der den festen Wunsch hat, den lebendigen Alltag eines Fischerhafens, die Buntheit der Riva, die Intimität der einheimischen Dächer und die Lebendigkeit des Hafens zu erhalten.

Kontakt:
Tourismusverband der Gemeinde Fažana
43. Istarske divizije 8, 52212 Fažana
tel.: +385 52 383 727 fax.: +385 52 383 728
e-mail: tz-fazana@pu.htnet.hr
www.fazana.hr

Höhle Baredine

2005-10-03T17:52:00.000+01:00

Kennen Sie mysteriöses Naturspiel lernen, das durch Jahrtausende weit vom Tageslicht und Menschenauge entstand... Besuchen Sie unterirdische Welt der Grotte BAREDINE. Diese Grotte ist eine Schatzkammer von Stalaktiten und Stalagmiten, unterirdischer Skulpturen, die durch langmütige Wirkung des Wassers entstanden sind. So entstanden wunderbare Tropfsteinformen, von denen die 10 Meter lange "Vorhänge", dann sehr realistische "Gottesmutterform", die Leib der "Hirterin Milka", Turm von Pisa und ein Schneemann, der als Schutzsymbol dieser Grotte genannt wurde, bekannteste sind.

In einer von Hallen gehen Sie neben einem 4 Meter breiten und 66 Meter tiefen Schlund vorbei, der sich bis zu Grundseen streckt. Zusammengefasst betrachtend, Sie werden durch fünf Hallen, fünf Galerien mit abstrakten sowie realistischen Skulpturen während eines 40-minutigen angenehmen Spaziergang von unserem Führer durchgeführt. Die Merkwürdigkeit dieses Abenteuers ist auch Begegnung mit unterirdischer Tierwelt: Sie werden Grottenolm ( Proteus anguinus ), eine von endemischen Tierarten, die nur in unseren Karstgebieten lebt, als auch winzige durchsichtige Krebschen und Insekten sehen. Am Grotteneingang steht ein Museumsglaskasten, wo irdenes Geschirr aus vorgeschichtlicher Zeit ausgestellt ist. Unser vorgeschichtlicher Vorfahrmensch hat hier, wahrscheinlich bei warmen und trockenen Sommern, seine Gefäße gelassen, um diese Tropfen für Tropfen mit wertvollem Wasser anzufüllen.

Mit Grotte BAREDINE ist auch eine Liebesgeschichte aus 13-em Jahrhundert gebunden. Wenn wir der Legende glauben dürfen, ein Edelmann aus Porec namens Gabriel hat sich in eine wunderschöne Hirterin aus dem Dorf Nova Vas namens Milka verliebt. Die alte Mutter von Gabriel konnte mit keinem Trick diese Liebe abbrechen und hat den Banditen drei Goldenmünzen gegeben um schöne Milka versteckt zu töten. Banditen haben schöne Hirterin in die Grotte geworfen. Als adelige Gabriel für schlechtes Schicksal seiner Geliebten erfahren hat, hat er sein Pferd bestiegen und verschwunden. Leute haben später nur sein Pferd bei naheliegender Grotte gefunden.

Das Märchen erzählt, dass versteinerte Leiche trauriger Hirterin von Jahrhundert bis Jahrhundert stufenweise nach ihren Gelobten suchend zum Grottenboden rutscht, wo sie auch jetzt zu sehen ist. Heutige Speläologen bestimmen, dass man durch geringes Umgraben zur Nachbargrotte gelangen kann. Das ist, eigentlich, eine Bestätigung dieser Legende, dass sich eines Tages die Leichen unserer Romeo und Julia in der Unterwelt zusammentreffen und auch für immer so bleiben werden.

Der größere Teil der Halbinsel Istrien besteht aus karbonischen Felsen, in den mehrere von Höhlen und Grotten entstanden. Im westlichen Teil von Istrien sind karbonische Felsen meistens eingeebnet und mit Roterde, sogenannter "Terra Rosa", bedeckt.

Gerade auf diesem lebendigen Gebiet, neben Porec, in der Nähe des Dorfes Nova Vas, entstand die Grotte namens Baredine, eine von den attraktivsten Grotten von Istrien. Einige von dort entdeckten Funden zeugen, dass Leute seit der Vorzeit diese Grotte besucht haben. Ab 1973 wurde die Grotte von Mitgliedern des spelälogischen Vereins "Proteus" erforscht und dabei Untergrundseen gefunden. Auf ihre Anregung wurde die Grotte Baredine im Jahr 1986 wegen ihrer Eigenheit sowie ihrer Reichhaltigkeit von Zierden für ein Naturmonument bekanntgemacht. Am Anfang der neunziger Jahre wurde es mit tatsächlichen Arbeiten auf Rekonstruktion der Grotte begonnen und sie ist für Öffentlichkeit schon seit dem Mai 1995 geöffnet.

Nationalpark Plitwitzer Seen

2005-09-05T09:02:00.000+01:00

Einer der schönsten Nationalparks Europas - die Plitvicer Seen - sind eine Reihe von 16 kaskadenartigen größeren Seen und einigen kleineren miteinander verbundenen Wasserfällen. Das ist ein besonderes geologisches und hydrogeologisches Phänomen. Rauhwackebarrieren sind die Grundphänomene dieses Nationalparks. Mit Recht hat die UNESCO sie zu einem Naturerbe der Welt erklärt. Die Seen befinden sich im waldreichen gebirgigen Teil von Lika. Eine wahre Erfrischung in den heißen Sommermonaten ist ein Spaziergang auf den Waldwegen entlang der Seen.

Istrien, Region die Sie lieben werden !

2005-08-17T07:33:00.000+01:00

"Eia" eko art center

2005-07-18T16:17:00.000+01:00

Eko-kunstmitte Eia
Das Ziel unseres Projektes soll ZUR NATUR ZURÜCKGEHEN, Klima der Liebe zu verursachen, in dem wir natürlich, spontan, kreativ und erfüllt fungieren können.

Wir leben in der reinen Natur neben dem magischen Wald, wir errichten ecohäuser, kultivieren Land durch die permaculturelgesetze (in der Harmonie mit Natur), verwenden Solarenergie, sammeln Regenwasser, benutzen Holz für Heizung, essen gesunde Nahrung, haben unterschiedliche Arten der Haustiere und um uns gibt es Tausenden der wilden Tiere (dieser haben wir Respekt für).

Wir üben unterschiedliche Arten von Tätigkeiten wie (Kurse für): Fotographie, Aufbau, Anstrich, Massagen, natürliche Gesundheit; wir leiten Anti-betonen Programm, das Lose des Gelächters, Entspannung, Spiele umfaßt, Kreativität. Außerdem organisieren wir Werkstätten der stichhaltigen Erforschung, des Tanzes, der Kommunikationen mit Natur und der Befreiung der versteckten Potentiale. Unser Hauptfokus ist (harmonische) menschliche Relationen.

Wir führen das Trekking in die schönsten (nicht touristischen) Teile des Mittelumgebens Istria und EIA.
Wir organisieren shaman Tänze und indische saunas (Schweißhütte) und ecokunstlager für Jugend.
Wir mieten aus den indischen (und regelmäßigen) Zelten und Anhänger für die reale Naturerfahrung.
Wir haben unbegrenzten Raum für Ihre Zelte.

Im Ballen (Platz 15 Kilometer von Pula) haben wir private Wohnungen und im kleinen hölzernen Felsenhaus der Bucht für Erfahrung benanntes "Robinson". EIA-Mitte wird 10 Kilometer vom schönen Meer, 3 Kilometer vom Ballen, 16 Kilometer von Rovinj, 23 Kilometer von Pula, 10 Kilometer von der Bucht Lim aufgestellt. Beim Fahren vom Ballen in Richtung zu Krmed (Richtung Smoljanci, Savicenta), ist 300 m von der Überfahrt für Krmed (Bucht StraßenPula- Lim) dort Reihe EIA in der Notwendigkeiten, und eine anderen 300m durch den Wald nach rechts gedreht zu werden (bis das Ende).

Der Manager der Mitte ist Igor Drandic, der Mann, der für Jahre weltweit gereist und reiche Lebenerfahrung gesammelt ist, die er jetzt in der Praxis verwendet. Neben Losen "menschlichen Schulen", die kann sind von der Mutternatur am meisten, erlernt werden, die unbegrenzten Vorratsbehälter von Klugheit und von Schönheit hat. Er spricht einige Sprachen und im Beruf ist er medizinisches Sekretärinmasseus, holistic therapist und übt außerdem Fotographie (www.inet.hr/~idrandic/). er ist der Präsident für Ökologie und Kultur in EIA center(www.eia.hr).

Info:
Telefon: Igor- 00385(0)98 9160650
e-mail: eia@pu.htnet.hr
Adresse: San Zuian 13, 52211 Bale, Istra

Reisekrankenversicherung für Ausländer in Kroatien

2005-06-07T17:33:00.000+01:00

Reisekrankenversicherung ist für Personen bestimmt, die nicht Staatsbürger der Republik Kroatien sind, zur Zeit ihres Aufenthalts in der Republik Kroatien.

Die Police bietet Deckung im Falle des Rettungsdienstes, der wegen der Krankheit der vesicherten Person nötig ist, oder im Falle der Folgen eines Unfalls, einschließlich die Krankenhauskosten, den Transport bis zum Krankenhaus oder zum Aufenthaltsort u.a.;

• Ambulante Behandlung (außer dem Krankenhaus)
• Arznei, Verbandzeug, medizinische und unentbehrliche Hilfsmittel für Gehbehinderte, die der Arzt verschrieben hat
• Radiotherapie, Wärmetherapie, Diagnose mit Röntgen,
• Krankenhausbehandlung und Kosten für den Rettungsdienst bis zum nächsten Krankenhaus
• Operationen und damit verbundene Kosten
• Zahnarztbehandlung im Falle der akuten Zahnschmerzen
• Kosten des medizinischen und unentbehrlichen Transports der versicherten Person und einer Person in Begleitung aus der Republik Kroatien bis zum ständigen Aufenthaltsort des Versicherten
• Im Todesfall der vesicherten Person, zusätzliche Kosten des Tranports der sterblichen Überrreste in den Aufenthaltsort oder zusätzliche Kosten für das Begrebnis in der Republik Kroatien, aber maximal bis zu 3.500 EUR

Was wird nicht gedeckt?

• Chronische Krankheiten und Krebsbehandlung außer dringenden Maßregeln für Lebensrettung oder zur Milderung akuter Schmerzen des Versicherungsnehmers
• Krankheiten und Unfälle, die die Folgen des Krieges oder ähnlicher Ereignisse sind
• Krankheiten oder Unfälle verursacht durch Alkohol, Narkotika, Selbstverletzung oder psychische Störungen
• Kosten verbunden mit der Geburt und Schwangerschaft außer akuten Komplikationen, unter Bedingung, dass die dreißigste Woche der Schwangerschaft nicht vorbeigegangen ist
• Kosmetische Behandlungen
• Aufenthalt in den Thermalbädern und Sanatorien, Rehabilition, Physiotherapie, Prothesenkosten
• Trainings und Wettkämpfe, wenn es nicht extra vereinbart wurde und wenn eine vergrößerte Premie nicht gezahlt wurde

Für detaillierte Bedingungen schauen Sie, bitte unter
Reisekrankenversicherung

Konzerte in der Arena - Pula

2005-05-20T08:59:00.000+01:00

JAMIROQUAI
Samstag, 25 Juni 2005
Popkonzert, 21.00 Uhr
Eintrittspreis: 220 Kuna

MAKSIM MRVICA & SLOVENSKA FILHARMONIJA
Samstag, 02 Juli 2005
Konzert für Klavier und Orchester, 21.30 Uhr
Eintrittspreise: 240 Kuna, 300 Kuna, 380 Kuna und 460 Kuna

ANDREA BOCELLI
Samstag, 09 Juli 2005
Konzert, 21.30 Uhr
Eintrittspreise: 330 Kuna, 550 Kuna, 720 Kuna und 820 Kuna

ANASTACIA - THE ENCORE TOUR
Montag, 01 August 2005
Popkonzert, 21.00 Uhr
Eintrittspreis: 240 Kuna

SCHWANENSEE
Donnerstag, 04 August 2005
Ballet, Royal Russian Ballet, 21.00 Uhr
Eintrittspreise: 130 Kuna, 210 Kuna, 240 Kuna und 330 Kuna

DON QUICHOTTE
Dienstag, 09 August 2005
Ballet, Royal Russian Ballet, 21.00 Uhr
Eintrittspreise: 130 Kuna, 210 Kuna, 240 Kuna und 330 Kuna

BALLET "ZORBA, DER GRIECHE"
Samstag, 13 August 2005
Ballet, 21.00 Uhr
Eintrittspreise: 130 Kuna, 210 Kuna, 240 Kuna und 330 Kuna

100 VIOLINA
Sonntag, 14 August 2005

JOE COCKER
Dienstag, 16 August 2005
Popkonzert, 21.00 Uhr

ATP CROATIA OPEN UMAG

2005-05-11T17:47:00.000+01:00

ATP CROATIA OPEN UMAG

Die Turniergeschichte 1990.- 2005.

Für die letzten 15 Jahre Atps Croatia geöffnetes Umag, bekannt als eins der intriguing Tennisturniere der internationalen Reihen Atps in Europa.Die einzigartige "Oberteilform" des zentralen Stadium, Position gerade auf dem Strand, ausgezeichnete Kombination des Tourismus-, Wirtschaft- und Sportfalls, sind die Schutzmarken von Umag und Croatia selbst gewesen.Große Fähigkeit der Turniere, die persönlich sind, wenn sie eine gute Kombination der täglichen großen Gleicher findet und Unterhaltung glättet, sind ein Magnet für zahlreiche Zuschauer, führende Firmen Croatian und Weltberühmte Spieler.Nicht so viele Turniere in dieser Kategorie können mit Teilnahme der Spieler von der Lehmtennisauslese gepriesen werden: Thomasmuster, Gustavo Kuerten, Marcelo Rios, Carlos Moya, Alberto Berasategui und Neulinge wie Filippo Volandri und Rafael Nadal.Sieger:

'90 - G. Prpic', 91 - D. Poliakov', 92 - T. Muster', 93 - T. Muster', 94 - A. Berasategui', 95 - T. Muster', 96 - C. Moya', 97-, F. Mantilla', 98 - B. Ulihrach', 99 - M. Norman', 00 - M. Rios', 01 - C. Moya', 02 - C. Moya', 03 - C. Moya', 04 - G. Canas

Thomasmuster, der Sieger mit 3mal der Turniere und Carlos Moya, Sieger mit 4mal der Turniere, sind von der Stadt und von den Regierungsanstalten für großen Sport und politische Miteinbeziehung zugesprochen worden, wenn man Umag u. Croatia förderte.Insoweit die Turnierpreise, außer zahlreichen nationalen Preisen, die Atpgemeinschaft die Turnierorganisation geehrt hat, indem sie ihm den Preis der hervorragender Leistung 3mal darstellten. 1998, 2000, 2001, jede Zeit, welche die wachsenden Verbesserungen bestätigt, wenn diese Art des Falls organisiert wird.

FörderungaspektSeit den Turnieranfängen 1990, hat bildet Croatia viele Umwandlungen, von sozialismus zu Demokratie, Abflußrinnekrieg zur Freiheit geführt und die Fallabflußrinne nicht gestoppt die Zeit und die Turniere den einzigen internationalen Fall im Land während des Krieges und prüft seinen Wert und Wert über alles hinaus.Heute hat Wirtschaft Croatian einen Status der erweiterngemeinschaft des Marketings erreicht, und eine Firma auf den Turnieren in Umag darzustellen ist ein wichtiger Schritt geworden, fast "müssen Sie" für allen Bürgermeister Croatian und europäische eingetragene Warenzeichen mit Wert in dieser Region.Der Förderungwert ist von vielen Firmen Croatian bestätigt worden und die wichtigsten Marken Croatian von den Farbenproduzenten, um zu wässern und die internationalen Marken wie Pepsi, Toyota usw. umfaßt. Abflußrinne die 15 Jahre die Turniere hat eine starke Fördererfamilie erfaßt und mit vielen von ihnen eine Konstante gefeiert 10 Einjahres Mitarbeit.Verschiedene fördernde Gelegenheiten, von der Sichtaussetzung im Tennismitte- und -zentralegericht, zum VIP-Fördererdorf mit täglichen Darstellungen, haben viele interessante Details verursacht, wenn sie unterschiedliche fördernde Anträge für jeden Förderer gefangennahmen. Außer fördernden Standardpaketen/von soll € 25,000 bis 100,000 €/Turnierziel zu allen verschiedenen schwierigen Förderern sie mit neuen fördernden Ideen und Kombinationen erreichen.

MitteldeckungFernsehendeckung des Falls ist ein Wertgegenstand des Förderungmarktes. Ausgabe 2004 umfaßt nationales Fernsehen Croatian, HTV, den Fall mit cca 22 Stunden direkte Sendung und erreicht mehr als 400,000 Projektoren. Private nationale breite Gernsehkanäle, NOVA-Fernsehapparat und RTL, haben über die Turniere berichtet (geschätztes Wertcca 500,00 € Kn/des cca 67,000). Einige internationale Sendungsfirmen haben wenige Gleiche und das abschließende Gleiche übertragen.Amtliche Mitteldeckung wurde durch Europapresholding Company gefördert und bedeckte alle tägliche Zeitungen, Wirtschaft u. Politik und Freizeitzeitschriften (fördernder Wert ist um 1,000,000 Kn, € des cca 140,000 geschätzt worden).

Betätigen Sie Mitte der Turniere, Ausgabe 2004, hat 147 Journalisten und Photographen, 40 Büros des nationalen und 24 internationalen Herausgebers bewirtet. Tägliches Programm des Findens einer Geschichte und des Setzens sie, um zu arbeiten, ist succesfully von den Unifot - Nikonrepräsentanten in Croatia begleitet worden. Auf diese Art hat Nikon ihre forderndsten Kunden erreicht, die sie mit dem ersten Kategorienservice auf Aufstellungsort versehen.

Turnierausgabe 2005Atporganisation gibt amtliche Spielerannahmeliste nicht vor Juni 14. heraus, aber während des Momentes sind wir sicher, daß folgende Spieler ihre Teilnahme auf den Turnieren/Ranking bis zum April 25. 05,/angenommen haben:

- Rafael Nadal (geordnet 7.)- Carlos Moya (ehemaliges No.1.; geordnete 9.)- Lederhäute Guillermo (geordnet 11.)- Ivan Ljubicic (geordnet 14.)- Jiri Novak (geordnet 23.)- David Ferrer (geordnet 25.)- Filippo Volandri (geordnet 31.)- Juan C. Ferrero (geordnet 42.)- Alberto Martin (geordnet 61.)- Gustavo Kuerten (ehemaliges No.1.; geordnete 86.)

Fernsehensendung wurde vom nationalen Fernsehen Croatian - HTV, Gleiche jeden Tag 2 + die Endrunde in der direkten Deckung bestätigt.

Events Istrien

2005-04-14T15:35:00.000+01:00

Vinistra 2005 - (29,04,-03,05.) Hall von SRC Veli Jože, Porec "ließ uns trinken".
Warum warten Sie die Beleuchtung der Lampen? Nacht ist die Breite eines Haares weg. Nehmen Sie die großen Becher vom Regal, lieber Freund, für den Sohn von Semele herunter und Zeus gab uns Wein, um unsere Schmerz zu vergessen.", So spake Alkaios von der Insel von Lesbos, während Wein-wine-loving mortals zu Porec, zur 12. internationalen Weinmesse von Vinistra gehen können und ihre Gaumen mit dem Charme des alchemic Prozesses des Machens des Traubensafts zu geistige Angelegenheit und mit dem Geschmack des besten Istrian und anderer Olivenöle, der Weinbrand, des prosciutto, der Käse und anderer Produkte erfreuen. Wenn Sie nicht beabsichtigen, Gläser zu schnüffeln, spit in Wannen und ähnliche Weintastingtricks zu bilden, aber sich dort einschleichen gerade zu wünschen, um die fabrikmäßig hergestellten, biochemischen Schmelzverfahren der Weineigenschaften zu vergessen, die zu die dunkelsten synesthesias in unserer Sprache führen, glaube ich, daß Sie zum rechten Platz kommen. Sie müssen nicht, wie Bukowski, die schottischen Schlösser sich vorstellen, die mit Moos überwuchert sind, einem azurblauen Himmel und Cumuli zum Schlucken Ihr Lieblingsnektar. Aber nehmen Sie ihn einfach, möchten Sie nicht den Weinanblick für ein zerebrales Schmelzverfahren oder eine Spaltung handeln.

CESARIA EVORA (10. i 11,4. u 20 h) Zagreb
KD Vatroslav Lisinski April 10 und 11, 20 h
Karten: 200, 240, kn 270
Die Königin von morna kommt nach Zagreb wieder und fördert ihr 9. Studioalbum, zugesprochen mit einem Grammy, d?Amor Voz. Getragen in?41 in den Inseln CapeVerde, war sie 47, als sie sie erstes Album mit Hilfe des jungen da Silva FranzoseJose bildete. Ihr drittes Album, Mrz Azul, erregte die Aufmerksamkeit der europäischen Publikum und begann, was schließlich der globale Mythus eines barfüßigsängers mit einer Zigarette in ihrer Hand wurde. Sie singt meistens auf kreolischen Portugiesen, eine Mischung der afrikanischen und französischen Dialekte. Sie beschreibt ihre Musik, morna, als Blau, weil sie ihr schmerzliches Leben ausdrückt. Blau Evoras von ihren grünen Inseln erklärt häufig die harte Geschichte des Sklavehandels und der Lokalisierung ihres Landes. Sie mischt die sentimental Volksmelodien, die vom Yearning und von der Traurigkeit, mit den Tönen der akustischen Guitarre, der Violine und des Clarinet voll sind. Obgleich die meisten Leute in den Publikum nicht ein Wort verstehen, das sie singt, hat Cesaria eine einzigartige Sprache verstanden von allen Suffering-, Lieben, armen und melancholicleuten um die Welt, eine Sprache einer einzigartigen Musik gefunden, die Nehmen Sie zu einem kleinen Haus nahe dem Ozean, unter weißem Sand und afrikanischen Rhythmen...,

16 - 17 April-OFF ROAD 4x4 BARBAN
Das Dorf Istrian des Barbans begrüßt die Ventilatoren der Schlamm- und Wegstraßenträger während des 7. Mal. Der Organisator des Falls, Klub weg vom Barban der Straße 4x4, verkündete einige neue Sachen: ein groß geänderter Weg des roadbook, der längeren Schiene, mehr "extremer" Tests auf der harten Schiene und vieler kleiner Details, die das "Geheimnis des Organisators" bis den Anfang des Rennens bleiben müssen. Für die Inhaber "der gewöhnlichen" Wegstraßenträger, die Zufriedenheit auf der einfacheren Schiene finden, es eine geänderte und längere Schiene mit allen Arten natürliche Oberflächen geben.

16 April OLIVE OIL FAIR
Vodnjan unsere bonny Halbinsel bekannt nicht nur für seine Trüffeln und Weine, aber mehr und mehr für sein Olivenöl, wie sogar die stumpfsten Leute während der letzten Jahre beachtet haben müssen. Einer solcher Fälle, die nie unbemerktes führen, ist das angemessene Olivenöl Vodnjan. Experten glauben, daß Bäume in SüdIstria die besten Oliven bilden, die von erfahrenen Landarbeitern in das beste und geschmackvollste Öl umgewandelt werden. Für dennoch ein anderes Jahr, gibt das Haus von Jugend in Vodnjan allen Ausstellern und Besuchern ein herzliches Willkommen.

Geschützte Teile der Natur in Istrien

2005-04-09T08:45:00.000+01:00

In Istrien gibt es neben dem einzigen Nationalpark, der Inselgruppe Brioni, noch sechs verschiedene Kategorien zum Schutz der Natur.

Das Bergmassiv Učka, gleichzeitig auch der höchste Punkt Istriens, wurde zum Naturpark ernannt, weil auf diesem Gebiet mehrere geschützte Pflanzen- und Tierarten existieren.
Als besondere Reservate der botanischen Waldvegetation werden der Motovuner Wald und der Wald Kontija geführt, besondere Meeres Reservate sind das Meer und die Unterwasserwelt vom Limfjord, während ein besonderes paläontologisches Reservat Datule bei Barbariga ist.

In Istrien gibt es auch sechs Parkwälder (Zlatni rt, Šijana, Škaraba, Busoler, Halbinsel Kasteja und Hügel Soline bei Vinkuran), neun geschützte Landschaftsteile (Umgebung von Istarske Toplice bei Buzet, Limfjord, Paziner Schlucht, die Inseln und der Küstenstreifen von Rovinj, das Gebiet Gračišće-Pićan, das Gebiet zwischen Labin, Rabac und der Bucht Prklog, Kap Kamenjak mit dem Meduliner Archipel und das Gebiet der Učka), fünf botanische Naturdenkmäler (vor allem mehrhundertjährige Bäume), ein zoologisches Naturdenkmal (die Höhle Pincinov), drei geomorphologische (Marcos Grotte, Grotte Podbaredine und Vela Draga unter der Učka) und ein geologisches Naturdenkmal (Steinbruch Fantazija). Neben der Zypressen-Allee auf dem Friedhof von Rovinj wird noch der Park in Nedescina als Denkmal der Parkarchitektur geführt.

National Park Krka - Kroatien

2005-04-06T16:55:00.000+01:00

NP Krka Der Nationalpark ist ein weites, großteils unverändertes Gebiet von außerordentlichem und mehrfachem Naturwert. Ferner umfasst es ein oder mehrere erhaltene bzw. unbedeutend veränderte Ökosysteme. Er dient vorrangig für wissenschaftliche, kulturelle, erzieherische und bildende Zwecke sowie zur Erholung. Die Tourismustätigkeit hat die Besichtigungs- und Besuchsrolle inne. Er wurde im Jahre 1985 zum Nationalpark «Krka» ernannt und ist der siebte Nationalpark Kroatiens. Der Nationalpark liegt zur Gänze in dem Gebiet der Gespanschaft Šibenik-Knin und umfasst eine Oberfläche von 109 km˛ entlang des Krka- Flussverlaufs, nämlich: zwei Kilometer flussabwärts von Knin nach Skradin und dem unteren Verlauf von Cikola.
Zusammen mit dem überschwemmten Teil der Mündung ist der Fluss ca. 72,5 km lang und ist der Länge nach der 22. Fluss Kroatiens.
Der Fluss Krka quellt aus dem Fuß des Dinaridengebirges, 3,5, km nordöstlich von Knin, am Fuße des 22 m hohen, im Winter tosenden und im Sommer trockenen Topoljwasserfalls, Veliki buk oder Krčić- Wasserfalls hervor.
Die Länge des Süßwasser-Wasserlaufs beträgt 49 km und die des Brackwassers 23,5 km. Bedeutende Nebenflüsse sind Krčić, Kosovčica, Orašnica, Butišnica und Čikola mit Vrba.Mit seinen sieben Travertinwasserfällen und mit seiner gesamten Falllänge von 242 m stellt Krka ein natürliches und ein Karstphänomen dar.

Flora
Der Nationalpark "Krka" gehört zum südeuropäischen (mediterranen und submediterranen Gebiet), welches sich wegen der besonderen Lage und der mosaistischen Gliederung verschiedener Lagerstätten durch eine außerordentlich reiche und verschiedenartige Flora und Fauna auszeichnet. Auf dem Gebiet des Nationalparks "Krka" wurden 860 Pflanzenarten und –unterarten festgestellt, unter welchen die illyrisch – adriatische einheimische Arten überwiegen.
Durch die Vielfalt an Pflanzenarten, bei dem Zusammentreffen von warmen und trockenen sowie feuchten und schattenreichen Lagerplätzen sind vor allem zwei Gebiete sehr interessant: Roški slap mit seiner Canonvegetation und Skradinski buk, wo man Rauhwackenbarrieren- Pflanzenarten betrachten kann.

Fauna
In dem Fluss Krka sind 18 Fischarten wohnhaften, wovon 10 endemisch sind, was zu den Naturdenkmälern der höchsten Kategorie eingereiht wird.
In Schilfrohrgebieten, seengewordenen Teilen des Wasserlaufs und inden zu Sumpf gewordenen Wiesen wohnen Amphibien und Vögeln in Hülle und Fülle, während im Gehölz und in der Steintrift Reptilien zu finden sind.
Die Artenvielzahl (222 Arten), die Struktur der Vögelgemeinschaft und die große Bedeutung von Krka für die Frühlings-und Herbstwanderungen zählen diesen Raum zu den ornithologisch wertvollsten Gebieten Europas.
Unter den Säugetieren ist am wertvollsten die Fledermaus – Fauna, die 18, davon in Europa zum Großteil bedrohte oder vor dem Aussterben bedrohte, Arten zählt.

Rauhwacken
Rauhwacke (Travertin, Tuffstein, Kalktuff) ist ein Kalkstein, der durch Ablagerung aus Wasser entstanden ist. Er baut ständig Rauhwackenbarrieren oder –schwellen aus und auf und kreiert Wasserfälle. Der Rauhwacken - Entstehungsprozess wird Travertinbildung genannt. Das ist ein ständiger, dynamischer Prozess gegenseitigen Wirkens physikalisch-chemischer Faktoren und lebender Organismen im Wasser. Die Travertinsedimentation wickelt sich nur in Gewässern mit aufgelöstem Kalziumbikarbonat ab.
Damit es überhaupt zu einer Travertinablagerung kommen kann, bedarf es genügend aufgelöstem Bikarbonat im Wasser. Kalziumbikarbonat entsteht im Wasser durch Auflösung von Kalk mittels Kohlensäure. Das Gebiet, durch welches Krka fließt, besteht hauptsächlich aus Kalk. So kann das Wasser, zusammen mit der Kohlensäure, in diesem Gebiet bikarbonate Lösungen erzeugen. Die Kohlensäure gelangt in das Wasser über die Atmosphäre, genauer gesagt über die Niederschläge oder aus den Schichten, in welchen sich organische Substanzen zersetzen.
Die Rauhwacken setzen sich in den Flüssen am meisten dort an, wo das Wasser auftrifft. An diesen Stellen kommt es, mit Hilfe von Kohlensäure, zu einer Spaltung von Bikarbonat und zu einer Ablagerung von unlöslichem Karbonat. Die physisch – chemischen Prozesse allein könnten weder Travertinschichten am Fluss noch Barrieren bilden, wenn es nicht Organismen gäben würde, welche die Fähigkeit der Beibehaltung des abgelagerten Kalziumkarbonats und der Schaffung von Travertinschichten besitzen.

Ästuarium
Ein Ästuarium ist eine von Meer überschwemmte Flussmündung.
Das Meerwasser in der Flussmündung des Flusses Krka reicht bis zum Bergfuß von Skradinski buk.
Die Länge der Mündung Krkas beträgt 23,5 km.
Das Ästuarium des Flusses Krka wird aufgrund der erhaltenen Reinheit und der kräftigen biologischen Vitalität als außerordentliche Erscheinung angesehen.
Das Gebiet ist reich an Muscheln, Süßwasser – und Meeresfischen

Istrien - Tourismus in Istrien heute

2005-03-16T09:41:00.000Z

Betreffs des touristischen Angebots wird Istrien in Blaues und Grünes Istrien geteilt
Blaues Istrien
Die Küste Istriens - Blaues Istrien ist reich an Hotels und Appartements (von 1 bis 5 Sternen), mit einer Vielfalt von Sport-, Erholungs-, Gastgewerbe- und Unterhaltungsangeboten. Im Rahmen der touristischen Anlagen befinden sich auch gut ausgestattete Sportplätze für Fußball, Tennis, Basketball, Volleyball, Minigolf, sowie Leichtathletik. Außerdem haben die meisten Hotels gut ausgestattete Fitnesszentren, geschlossene und offene Schwimmbäder, Saunas und Massageräume.
Wer möchtet alles auf einem Platz haben, sind die Hotels immer mit guten Restaurants, Cafe Bars, Tavernen, Night Clubs, sowie Casinos ausgestattet.

In der ungefähr hundert Hotels gibt es insgesamt 35.000 Betten, mit 24.000 Betten in Appartements. Obwohl es am meisten Interesse für einen Aufenthalt in Feriensiedlungen des Blauen Istriens während der Sommersaison gibt, steigert die Interesse nach anderen Segmenten des touristischen Angebots, in Vorsaison und Nachsaison. Mit ihrer Ausstattung und Organisation erfüllen die istrischen Hotels alle nötigen Kriterien für die Abhaltung von Kongressen und anderer Geschäftstreffen und wird der Kongresstourismus immer wichtiger.

Außerdem ist Istrien dank dem günstigen Klima und zahlreichen Sport- und Rekreationsmöglichkeiten besonders für Sporttourismus attraktiv. Hier bereiten und erholen sich professionelle Sportler und Erholungssportler

Gäste in Istrien, die einen ruhigen Urlaub in familiärer Umgebung suchen, können in qualitätsvollen Zimmern und Appartements in Privatunterkünften des Blauen Istriens, mit insgesamt 35.000 Betten untergebracht sein.Für die Liebhaber der Natur und des "freien" Tourismus empfehlen wir den Urlaub in insgesamt 40 Campingplätze, davon 10 FKK, die ungefähr 130.000 Camper aufnehmen können. Die Campingplätze sind meist von Anfang April bis Ende September, einige auch bis Mitte Oktober, geöffnet. Die Campingplätze sind qualitätsvoll ausgestattet und haben unterschiedliche Erholungs- und Sportangebote: Sportplätze für Tennis, Volleyball, Minigolf, Fußball, sowie Basketball. Außerdem sind auch andere sportliche Betätigungen möglich: Segeln, Tauchen, Wasserski, Surfen, Jet-ski usw.Den Liebhabern des Meeres stehen 15 Jachthäfen mit ungefähr 3.400 Anlegestellen, die während des ganzen Jahres entlang der istrischen Küste in allen Tourismuszentren Istriens geöffnet sind, zur Verfügung. Die Jachthäfen verfügen über alle für die Nautiker nötigen Einrichtungen: Servicedienstleistungen, Brennstoffversorgungen, Geschäften und Restaurants. Diejenigen die nicht über ihr eigenes Schiff verfügen, haben die Möglichkeit in jeder Marina ein Boot zu verleihen. Liebhaber der guten Küche und Wein erwarten zahlreiche Restaurants mit einem reichen Gastro-Wein-Angebot.

Grünes Istrien
Für die Liebhaber der Ruhe, der Natur gibt es das Grüne Istrien, ein Heilmittel für Leib und Seele, ein Zurückkehren in die Natur. Die Entwicklung des Agrotourismus im Inneren Istriens wird immer größer (bereits heute stehen ungefähr 200 Einheiten zur Verfügung). Agrotourismus Istriens bietet eine Unterkunft in traditionellen und authentischen istrischen Bau und Ambiente, manchmal auch Konoba genannt, die meistens inmitten der Natur allein stehen.Neben dem traditionellen Gastro- Wein-Angebot und Unterkunftsangebot im authentischen istrischen Bauernäuser, bietet der Agrotourismus viele geistreichen Aktivitäten , die nur hier in diesem ländlichen Gebiet möglich sind. Wegen der bunten und reichen, klimatischen und landwirtschaftlichen Vielfalt, sowie der entwickelten Fauna, die die Hege und Pflege des heranwachsenden Wildes begünstigen, ist Istrien ideal für organisierten Jagdtourismus. Man geht am meistens auf die niedere (Hasen, Kaninchen) und hohe Jagd (Fasan, Wildschwein, Rehbock).

Die Entwicklung des Agrotourismus im Inneren Istriens wird immer größer (bereits heute stehen ungefähr 200 Einheiten zur Verfügung). Agrotourismus Istriens bietet eine Unterkunft in traditionellen und authentischen istrischen Bau und Ambiente, manchmal auch Konoba genannt, die meistens inmitten der Natur allein stehen.

Eine natürliche Vielfalt der Landschaft, insbesondere ihres Inneren, ist charakteristisch für Istrien. Steile Abhänge, natürliche Cañons, herausfordernde Bergroute und vertikale Felswände, bieten den Liebhabern von Aventüre und Extremsportarten - Paragliding oder Fliegen, Freeclimbing oder Sportklettern an Felswänden, Mountainbiken, Drachenfliegen, Höhlenforschen, usw. Wer Ruhe richtig genießen möchte, empfehlen wir einen roten Terran oder einen weißen Malvasien an der Feuerstelle, zu einer Speise mit istrischen Rohschinken und heimischen Käse, und den Gastgeber, der Ihnen über sein Heimat, Legenden und Sitten erzählen wird. Vielleicht werden Sie die Gelegenheit haben, diese autochthone Welt zu entdecken. Sie können den Gastgeber in seiner täglichen Aktivitäten auf dem Dorf begleiten: bei der Traubenernte, beim Sammeln von anderen Naturprodukten, beim Weideführen des Boškarins (autochthone istrische Rind) oder der Kuhe , beim Milken der Ziege... diese Erfahrungen werden Ihnen einen unvergesslichen und entspannender Aufenthalt bieten. Auf diese Einladung, das Grüne Istrien zu entdecken, soll man nicht verzichten.

Istria Terra Magica Bike

2005-02-26T15:43:00.000Z

Werte Sportfreunde, es ist uns eine ganz besondere Freude, die internationale Radsportveranstaltung Off Road Cup Grand Prix Windtex anzukündigen, die zum 5. Mal abgehalten wird und zum ersten Mal in Istrien stattfindet.Off Road Cup Grand Prix Windtex vereint acht extra ausgewählte, attraktivste MTB-Rennen in Italien, die im Zeitraum von April bis Ende September organisiert werden, worauf Mitte Oktober die Preisverleihung aus dem gesamten Fond erfolgt. Eines dieser Rennen wird erstmalig außerhalb Italiens stattfinden - am Sonntag, den 24. April wird Vrsar der Gastgeber des 2. Rennens, bzw. Marathons Istria Terra Magica Bike sein.Bei der Promotion der gesamten Veranstaltung präsentieren sich gleichzeitig auch die Ortschaften, in denen die einzelnen Rennen abgehalten werden, aber auch der Radsport selbst, als eine Sportart, die die Prinzipien eines gesunden Lebens verfolgt, eines Fairplay, des harmonischen Zusammenspiels von Einzelpersonen mit der Umgebung und der Gesellschaft.

Off Road Cup Grand Prix Windtex ist ein Medienereignis, das direkt von einigen Millionen Fernsehzuschauern verfolgt wird, wobei die attraktive Fernsehübertragung des Senders SKY ein besonderes Erlebnis darstellt, von dem neben festen Kameras auf Motorrädern, auch ein Hubschrauber für die Aufnahmen eingesetzt wird.Der Marathon in Vrsar, im bekannten Urlaubsort, ganz in der Nähe Westeuropas, dessen romantische Atmosphäre seinerzeit auch den berühmten Casanova impressionierte, hat eine Länge von 67 Kilometer.

Das Rennen wurde in den Kalender des internationalen Radsportverbands (UCI) in der Klasse E1 aufgenommen. Da es sich um ein Rennen handelt, das Punkte in der Weltmeisterschaft bringt, wird mit einer starken Konkurrenz und einem spannenden Rennen gerechnet.Für alle Radfahrer bietet das Hotel- und Gastronomieunternehmen Riviera holding besondere Arrangements zu populären Übernachtungspreisen an. Die Kandidaten werden während des Rennens von den Sponsoren versorgt.Auf Wiedersehen in Vrsar!

Datum:24. April 2005
Route:Marathon Istria Terra Magica Bike (UCI E1)
Teilnahmeberechtigung: Fahrer in der Kategorie Elite, U-23, Frauen, Sport, Master 1, Master 2, Master 3, Master 4, Hobby-Tourist
Uhrzeit: Start in Vrsar um 10.30 Uhr im Kampingplatz „Turist“
Anmeldung und Startgebühr bis 10. April 2005:Istria Terra Magica Bike (E1) = 20 €
Nachträgliche Anmeldung vom 11. bis 22. April 2005:Istria Terra Magica Bike (E1) = 25 €
Die Startnummerausgabe:● 23. April von 12 bis 19 Uhr im Hotel Diamant in Poreč● 24. April von 7 bis 9 Uhr am Info point in Vrsar
Preisverleihung: Insgesamt stehen Geldpreise von 4. 330 € zur Verfügung. Die Geldpreise werden unter den Kategorien Elite, U-23, Frauen, Sport und Master verteilt. Sachpreise im Wert von etwa 3. 500 € werden in allen Kategorien verteilt.
Siegerehrung: ● Sonntag, den 24. April an der Zielposition in VrsarWir ersuchen alle Gewinner sich pünktlich bereitzuhalten! Sollte jemand verhindert sein, möge er das bitte frühzeitig beim Infostand bekannt geben.
Schiedsrichter: Csilla Tam (Ungarien)
Allgemeine Regeln: Das Rennen findet nach den MTB technischen Regeln des HBS und den UCI Vorschriften für MTB sowie den allgemeinen Regeln des UCI statt. Mit dem Start akzeptieren die Fahrer die Regeln und fahren auf eigene Verantwortung. Der Veranstalter übernimmt keine Verantwortung für Handlungen von Fahrern gegenüber dritten Personen. Das Rennen findet bei jedem Wetter statt.
Beschwerden:Laut Regeln, bei Hinterlegung von 100 HRK
Mehr info : Tourismusverband Istrien und Abteilung für Tourismus und Geschäft der Region Istrien, Pionirska 1, HR-52440 Poreč
T. ..385.(0)52.452 500
F. ..385.(0)52.452 811
Kontaktperson:
Denis Ivošević - denis.ivosevic@istra-istria.hr
Bernard Musulin - bernard.musulin@istra-istria.hr

ISTRIEN mit RAD & SCHIFF

2005-02-25T10:44:00.000Z

ISTRIEN mit RAD und SCHIFF "Das Herz Europas"
"Das Herz Europas" nennen die Istrier ihre Halbinsel. Wie ein Herz ist sie geformt. Wie Schlagadern kreuzen sich hier die europäischen Kultur- und Völkerströme, Mitteleuropa und mediterrane Welt treffen in Istrien aufeinander. Mit dem Fahrrad erkunden Sie - individuell und unter sachkundiger Führung - eine Woche Land und Leute dieser einmaligen Küstenregion.
SCHIFFE: Motorsegler, Salon, Sonnendeck. Alle Kabinen DU/WC. 10 Kabinen auf Deck; 3-Bett Kabine verfügbar (franz. Bett + Klappbett oben), keine Einzelkabinen, 1/2 Doppelkabine auf Anfrage.

Hügeliges Gelände. Straßen überwiegend asphaltiert, ausserhalb der Ferienzeiten wenig befahren. Für Kinder ab 10 Jahren geeignet.Schiffartstechnisch bedingte Routenänderungen vorbehalten!
1. Tag: Pula(ca. 25 km) Individuelle Anreise nach Pula (bedeutendste Hafenstadt Istriens. Einschiffung 11:00 Uhr). Nach dem Mittagessen lernen Sie per Rad die Südspitze Istriens kennen. Abends Überfahrt zum Brijuni Nationalpark zur Übernachtung.
2. Tag: Brijuni Nationalpark(ca. 20 km) Bis zum Tod Titos 1980 waren die Brijuni Inseln Sperrgebiet, das der Regierungselite und ihren Staatsgästen vorbehalten blieb. Sie erkunden auf einer einfachen und kurzweiligen Radtour die letzten Winkel dieses subtropischen Naturparadieses. Am Nachmittag Überfahrt nach Vrsar zur Übernachtung.
3. Tag: Vrsar - Porec(ca. 35 km) Von Vrsar aus radeln wir auf Naturwegen zum Ufer des Limfjordkanals, wo wir ein einer der berühmten Höhlen zum Mittag einkehren. Am Ufer dieser Höhle kann gebadet werden. Von dort aus geht es über kleine Asphaltstraßen und alte Dörfer bis nach Porec. Am Nachmittag Bummel durch die malerische Altstadt.
4. Tag: Porec - Novigrad(ca. 20 km oder 50 km)Eine kurze Etappe führt Sie zu einer interessanten Höhle, die Sie nur gemeinsam mit einer geschulten Führung besichtigen können. Von hier aus ist es nicht mehr weit bis Novigrad, wo Sie das Schiff treffen. Sie können heute Ihre Radtour auch verlängern und bis zum Städtchen Motovun radeln.
5. Tag: Novigrad - Umag(ca. 20 od. 40 km) Eine Radtour über das Hinterland und dem auf einem Hügel erbauten Buje nach Umag. Ab hier können Sie fakultativ Ihre heutige Etappe um 20 km erweitern, indem Sie eine Rundtour zur Savudrija Halbinsel machen, die immer wieder den Blick auf das Meer freigibt. Weiterfahrt bis Umag (alte Stadtmauer und Altstadt).
6. Tag: Umag - Rovinj(ca. 20 km) Heute entspannen Sie bei der Überfahrt nach Rovinj, einem der romantischsten und dabei sehr lebhaften Küstenstädtchen Kroatiens. Verwinkelte Gassen winden sich zur auf dem Altstadt-Hügel thronenden Kirche hoch, von wo aus man die reizvolle Bucht mit ihren zahlreichen Schiffen überblicken kann. Von hier aus unternehmen Sie einen Rad-Ausflug in den nahe gelegenen Naturpark mit seinen schönen Badebuchten.
7. Tag: Rovinj - Pula(ca. 30 oder 70 km)Entscheiden Sie heute selbst, ob Sie radelnd oder mit dem Schiff bis Pula fahren.
8. Tag: Pula (Ausschiffung)Nach dem Frühstück Ausschiffung bis 9:00 Uhr. Individuelle Abreise.

LEVEL 2
TERMINE/SCHIFFE:SonntagsSaison 1: 24.04., 09.10.2005Saison 2: 01.05. - 24.07.; 28.08. - 02.10.2005
AIRPORT:Pula
ANREISE:PKW- oder Busanreise (zu allen Terminen; Freitags ab Radolfzell, Memmingen, München Hbf., € 150,-/p.P./hin + retour) empfohlen.
MINDESTTEILNEHMER: 14 Personen; Maximal: 26 Pers.
LEISTUNGEN:7 Nächte in Kabine mit DU/WC, HP, Reiseleitung, Karten- und Infomaterial
FAHRRÄDER:21-Gang Trekkingrad mit Packtasche
SONSTIGES:Kurtaxe/Hafengebühren: € 20,-p.P. (vor Ort); Parkplatz bewacht: € 40,-/Woche (vor Ort) Reservierung erforderlich.
ERMÄSSIGUNG:3. Person in 3-Bett-Kabine: -50 %; Kombirabatt für 2 Touren hintereinander (Kvarner Bucht + Istrien) : € 50,- p.P.

Stipe Mesic - zweite Amtszeit

2005-02-19T07:37:00.000Z

Kroatiens Staatschef Stipe Mesic legt am Freitag seinen Eid für eine zweite Amtszeit ab. Zu der Zeremonie in der kroatischen Hauptstadt Zagreb wird auch der Präsident des Staatenbundes Serbien-Montenegro erwartet.
Es ist das erste Mal, dass ein Präsident aus einem der Länder, die aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangen sind, bei der Amtseinführung eines Kollegen in einer der anderen Republiken anwesend ist. Bei der Vereidigung des serbischen Präsidenten Boris Tadic im vergangenen Sommer war Kroatien durch seinen Außenminister Miomir Zuzul vertreten gewesen.

Der 70-jährige Mesic war bei einer Stichwahl am 16. Jänner für weitere fünf Jahre in seinem Amt bestätigt worden. In diese Zeit fallen die Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union, die am 17. März beginnen sollen.

Istrien - Kalender der Ereignisse

2005-02-14T09:23:00.000Z

Kelender der ereignisse 2005
16.02. - Labin, Centar (Zentrum) - Labin Markttag
17.02. - Buzet, Trg Funtana (Platz) - Markttag
19.02. - Svetvincenat, zlinja - Markttag
21.02. - Motovun, Na kanalu - Markttag
24.02. - Visnjan, Pineta - Marktagg
01.03. - Pazin, setaliste Pazinske gimnazije (Spazierweg) - Pazin Markttag
04.03. - Buzet, Trg Funtana (Platz) - Markttag
05.03. - 02.04. - Porec, Rovinj, Vrsar - Istarska rivijera-Riviera Istrien - Tennis-Satelliten-Turnier
05.03. - Vodnjan, Rudarska ulica (Straďe) - Markttag
05.03. - Pula, Stadion Uljanik - Pula 1856 - Slaven Belupo - Fuďballmatch
09.03. - Zminj, Ulica 9. rujna (Straďe) - Markttag
12.03. - Bale, Trg La Musa (Platz) - Markttag
16.03. - Labin, Centar (Zentrum) - Labin Markttag
17.03. - Buzet, Trg Funtana (Platz) - Markttag
19.03. - Svetvincenat, zlinja - Markttag
19.03. - Pula, Stadion Uljanik - Pula 1856 - Zadar - Fuďballmatch
21.03. - Motovun, Na kanalu - Markttag
28.03. - Gracisce - 3. Weinausstellung
31.03. - Visnjan, Pineta - Marktagg
Mehr infos Istrien