Übersetzung

Die Firma CIKLOPEA d.o.o. bietet ein Spektrum an Dienstleistungen. Neben der Leitung und Durchführung der Übersetzungsprojekte bieten wir auch Dienstleistungen des Gerichts-, Simultan- und Konsekutivdolmetschens an.

Die Firma CIKLOPEA d.o.o. bietet ein Spektrum an Dienstleistungen. Neben der Leitung und Durchführung der Übersetzungsprojekte bieten wir auch Dienstleistungen des Gerichts-, Simultan- und Konsekutivdolmetschens an. Wir behandeln weniger anspruchvolle Aufgaben mit gleicher Aufmerksamkeit wie komplexere, größere und mehr anspruchsvolle Projekte.

Die Leitung der Übersetzungsprojekte umfasst eine ganze Palette der Dienstleistungen beginnend mit der Einschätzung des Schwierigkeitsgrades und somit des Preises, über die Auswahl der Fachkräfte, die Projektüberwachung und die Qualitätskontrolle der Übersetzung, bis zur Kommunikation mit dem/der Klient/in während der Projektdurchführung. Weiter bieten wir die Qualitätskontrolle sowie das Lektorat des schon übersetzten Materials an und unterstützen unsere Klienten auch nach dem Projektabschluss.

Bei aller Art des Materials und allen Weltsprachen wenden Sie sich an uns mit Vertrauen. Unser Angebot an Übersetzungsbereichen umfasst Gesetze, Verträge, Wettbewerbsdokumentationen, verschiedene persönliche Dokumente, Kataloge, Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Internetseiten, multimedialen CD-ROMs und Lokalisierungssoftwares.

Wir organisieren Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit oder ohne notwendige Ausrüstung.

Für schriftliche und mündliche Übersetzungen stehen Ihnen zur Verfügung ständige Gerichtdolmetscher, die in der Firma CIKLOPEA d.o.o. angestellt sind.

Zusätzlich bieten wir auch Beratung und juristische Dienstleistungen, sprachliche Dienstleistungen im Tourismusbereich, PR-Dienstleistungen und Marktforschung für ausländische Klienten an. Unser Team arbeitet professionell, schnell und hat ein hohes Qualitätsbewusstsein. Das Hauptziel der Firma CIKLOPEA d.o.o. ist, das Verhältnis zwischen den Kosten und den Nutzen für unsere Klienten zu steigern. Mit unserer reichen Erfahrung im verschiedenen Projekten und Fachbereichen stehen wir Ihnen jeder Zeit zur Verfügung.

Besuchen Sie unsere hochspezialisierte Internetseiten:

Davis Cup - Kroatien

Der kroatische Team-Kapitän Pilic, der 1988, 1989 und 1993 Deutschland zum Daviscup-Pokal geführt hatte, ist damit der erste Coach, der den wertvollsten Mannschafts-Titel im Tennis mit zwei verschiedenen Teams gewinnen konnte.

"Mit Kroatien ist alles emotionaler", hatte Pilic bereits vor dem Endspiel gegen die Slowakei gesagt. In Kroatien hat der 66-Jährige durch den Finalerfolg ein Stück Tennis-Geschichte geschrieben und ein sportliches Wunder vollbracht. Als er vor fünf Jahren sein Amt antrat, spielte das Land in der dritten Liga gegen Teams wie die Elfenbeinküste oder Lettland.

Ancic krönt Erfolgssaison

Doch nachdem der Außenseiter in diesem Jahr in der ersten Runde bereits den Titelfavoriten USA auswärts mit 3:2 besiegt hatte, krönte der an Nummer 22 der Weltrangliste platzierte Ancic jetzt mit seinem Sieg die Erfolgssaison der Kroaten. Doppel-Spezialist Mertinak war erst kurzfristig von Kapitän Miroslav Mecir für den ursprünglich vorgesehenen Karol Kucera nominiert worden und wehrte sich zunächst tapfer, war am Ende aber chancenlos.

Zuvor hatte Dominik Hrbaty für den 2:2-Ausgleich gesorgt. Der Slowake bezwang in einem packenden Match über fünf Sätze Ivan Ljubicic nach 3:21 Stunden mit 4:6, 6:3, 6:4, 3:6, 6:4. Der Weltranglisten-Neunte Ljubicic verpasste mit der Niederlage seinen zwölften Punkt in diesem Jahr für Kroatien, mit dem er den Rekord von John McEnroe aus dem Jahr 1982 eingestellt hätte. Dem Amerikaner waren damals auf dem Weg zum Finalsieg gegen Frankreich zwölf Siege gelungen.

Ljubicic mit Schmerzmitteln

"Ich bin heute morgen mit einem blockierten Halswirbel aufgewacht und wusste lange nicht, ob ich spielen kann oder nicht", sagte der frustrierte Ljubicic. "Das war wahrscheinlich die schwierigste Entscheidung meiner Karriere - anzutreten oder nicht." Im dritten Satz habe er sich wegen der eingenommenen Schmerzmittel sogar in der Kabine übergeben müssen.

Am Samstag hatten Ljubicic und Ancic durch einen Sieg im Doppel gegen Hrbaty und Mertinak für die 2:1-Führung gesorgt. Am Freitag hatte Ljubicic das Auftakt-Einzel gegen Karol Kucera gewonnen, anschließend war Hrbaty durch einen Vier-Satz-Sieg gegen Ancic der Ausgleich für die Slowaken gelungen. (Eurosport)

Fazana-Istrien

Fažana:Man hat Herzklopfen in diesem steinernen Nest, man ist stolz auf die lange Tradition der Fischer, erfreut über die Stimmung beim ersten Händedruck, bei dem jeder Gast zum Nachbarn und Freund wird! Fažana liegt in der Nähe des antiken Pula, dem Ausgangspunkt für die Fahrt nach Brioni - zum Nationalpark mit den Attributen eines irdischen Paradieses – dieses Fažana mit seinen Stränden, Kiefernwäldern, den Promenaden entlang des Meeres, den Restaurants an der Küste, ein wahrer Ort für Erholung und Entspannung. Ein Zauber, der seinerzeit dem Dichter und Regisseur Pier Paolo Pasolini auffiel, ist ein Teil der Spontanität des Lebens, der Gastfreundschaft und eines dauernden Willkomens!

Sehenswürdigkeiten
-Eine altrömische weitläufige Villa stand in Valbandon am Strand. Damals gab es Brunnen mit wertvollem Wasser. Hier fuhren die Schiffe zu den Inseln Brevoni, den heutigen Brioni Inseln.

-Der berühmte Paul Kupelwieser - "Altösterreicher" - mit dessen Ankunft die neuere Geschichte der Inseln Brioni beginnt. Er fuhr1893 aus Fažana zum ersten Mal mit zwei starken Ruderern hinüber... Im Boot befanden sich noch: Pauls Sohn Karl, Herr Schnabl und seine kleine Tochter...

-In Fažana gibt es die Villa "Oceana" nicht mehr.... Einst schaute sie zwischen dem kleinen Hafen von Fažana und dem Kiefernwald Pineta aufs Meer hinaus. Hier verbrachte die Familie Antonio Smareglia (1854-1929), des Komponisten der Oper "Oceana" ihren Urlaub. Die Uraufführung dirigierte im Jahr 1903 der berühmte Toscanini in Mailand.

-Den Ruhm von Fažana - und des Boxsportes natürlich auch - verbreitete der Europameister und Olympiasieger, Europa- und Weltmeister, über die ganze Welt: Mate Parlov aus Fažana!

-Die Riva von Fažana hat viele Staatsmänner und Politiker, sowie bekannte Persönlichkeiten aus der Welt der Kunst und des Sportes, der Wirtschaft und Wissenschaft, der Mode, des Jet Set in Erinnerung... Durch Fažana spazierten: Kaiser Franz Joseph I, James Joyce, Thomas Mann, Douglas Fairbanks, Gulielmo Marconi, Josip Broz Tito, Nehru, Naser, Indira Ghandi, Ho - Shi-Min, Henry Kissinger, Königin Elisabeth II...Sophia Loren, Elisabeth Taylor, Richard Burton, Mario del Monaco, Naomi Campbell, Placido Domingo...

-Die Kirche der Heiligen Kosmas und Damian befindet sich am niedrigsten Punkt in Istrien - nur einen Meter über dem Meeresspiegel.

-Batana ist ein Boot mit charakteristischem Aussehen, es ist eines der Symbole der istrischen und dalmatinischen Fischerei. Batana ist ein altes Boot, meistens mit einer Länge von 4 bis 5,5 Metern. Die Haupteigenschaft dieses Bootes ist sein niedriger Tiefgang, ein flacher Boden und schräge Verschalungen. Die Batana hat einen gerade geneigte Struktur des Schiffsbugs und keinen Kiel. Einst hatte sie ein dreieckiges Segel, das Segel führte durch die Bank .
Charakteristisch waren bemalte Segel, jede Familie hatte eins an der Spitze angebrachtes Zeichen, an dem die Menschen von der Küste aus erkennen konnten, welche Batana vom Meer nach Hause zurück kehrte.
Viele der heutigen Fischer besitzen diese Art von Boot. Im Sommer gibt es einen Wettbewerb im Fahren mit diesen Booten, bei dem die Fischer ihr Können und ihre Geschicklichkeit zeigen können.

-Die Sardelle (clupea pilchardus) ist ein blauer Fisch des Mittelmeeres und des Atlantik. Fažana war früher für ihre Fabrik zur Verarbeitung und Konservierung (Sardinen) von Sardellen bekannt. Die Tätigkeit wurde in den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts entwickelt. Die Fabrik wurde im Jahr 1952 nach Banjole übersiedelt. Trotzdem haben die Bewohner von Fažana den Wert dieses Fisches nicht vergessen, so dass sie für die Zubereitung der Sardellen auf hundert Arten bekannt sind. Besonders gern bereiten sie diesen Fisch beim traditionellen "Sardellenfest" zu, das im Monat August statt findet.

-Kurse der Kleinen Fischerakademie sind ein Teil der Tradition von Fažana. Hier nur einiges, was man lernen kann:
- Einsalzen von Sardellen
- Fischen und Fischerwerkzeug (Zubehör zum Boot, Netzarten, Angel, kleiner Dreizack, Fischreuse...)
- Gastronomische Zubereitung, Zubereitung von Sardellen auf hundert Arten
- Ökologie des Meeres, Mondwechsel und wann welche Fische gefangen werden

Geschichte - FAŽANA IM LAUF DER ZEIT
Die Geschichte der mediterranen Städte und Städtchen entspringt häufig mytholgisch poetischen Quellen und Überlieferungen. Die Geschichte der Argonauten, den mythologischen Seefahrern, die auf der Flucht mit dem goldenen Flies vom Schwarzen Meer auf der Donau flußaufwärts zu den nordadriatischen Küsten kamen, ist auch mit Istrien und ihrem Küstenland verbunden. Diese Geschichte erzählt unter anderem über die uralten mediterranen Verkehrsverbindungen und den Erfahrungs- und Warenaustausch. An diesem Austausch beteiligten sich auch die Gebiete des heutigen Fažana und Valbandon.

Der Name Fažana steht in Verbindung mit den Namen Phasiana und Vasianum. Oft wird die Wurzel des Ortes mit dem Begriff des Fasans, des Feldvogels, oder auch mit der Töpferei in Verbindung gebracht. Jedenfalls war - seit alten römischen Zeiten - die Produktion von Amphoren in diesem Ort, im Besitz von Gaius Lecanius Bassius, der im Jahr 64 nach Christi Geburt seine Fuktion als Konsul ausübte, von besonderer Bedeutung. An Fažana führte aus Pula die berühmte Römerstraße vorbei, die Via Flavia und brachte bei Pferdegetrappel und dem Rollen der Räder – Soldaten, Kaufleute und die Post (cursus publicus) - zu den nordadriatischen Punkten.
In der Spätantike gehörte Fažana zum Besitz des Heiligen Apolinarius.

Amphoren werden auch weiterhin meistens in Verbindung mit gutem Öl und Wein erwähnt. Vom Meer aus betrachtet, bekannt auch als "Land des Basilikum", wird das ganze Gebiet in der Spätantike in Casiodors Schriften mit dem "Schmuck auf dem Kopf einer schönen Frau" verglichen.
In alten Dokumenten wird Fažana bereits im Jahr 1150 als alte Pfarre erwähnt, die Anfang des 11. Jahrhunderts vom Kaiser den Bischöfen von Pula geschenkt wurde. Es folgt eine Zeit, in der es verschiedenen Grafenhäusern, den Patriarchen von Aquiläa, den Patriziern von Pula, den Jonatasi gehörte. Das Jahrhundert unter der Herrschaft der Republik des Heiligen Markus prägte das Aussehen des Küstenortes.

In den Gewässern von Fažana fand im Jahr 1379 eine Seeschlacht zwischen den Republiken Venedig und Genua statt. 250 Kriegsschiffe nahmen daran teil. Die venezianische Kriegsflotte wurde dabei besiegt.
Nach dem Ende Venedigs im Jahr 1797 folgte eine kurze Periode der ersten österreichischen Herrschaft und der Napoleons. Danach mehr als ein hundert Jahre unter der Herrschaft Österreichs, bzw. der österreichisch-ungarischen Monarchie unter Kaiser Franz Joseph I. Nach dem Ersten Weltkrieg gehörte Fazana - wie auch ganz Istrien - zu Italien, nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es ein Teil Kroatiens im früheren Jugoslawien. Nach dem Verteidigungskrieg der Heimat und nach den demokratischen Veränderungen Anfang der neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts ist es nun ein Teil der Republik Kroatien.
In der Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie, mit dem Bau der Schiffswerft und des Arsenals von Pula, wurde Pula der kaiserlich-königliche Hauptkriegshafen, der das Gebiet der Adria von Triest bis Boka kontrollierte; von Pula aus fuhren Schiffe auf Weltreisen.

Aus dem Kanal von Fažana ging es in Richtung der Insel Lissa - in der Zeit der Herrschaft Österreichs - fuhr die Flotte unter dem Kommando Wilhelm von Tegetthoff. Unter Tegetthoff fand im Jahr 1866 bei Lissa die berühmte und siegreiche Seeschlacht statt.

Mit dem neuen Besitzer der Brioni-Inseln, dem Wiener Industriellen Paul Kupelwieser - der zum ersten Mal im Jahr 1893 dorthin kam- kehrte auf den verlassenen Archipel das Leben zurück. Auf Veli Brijun, der größten der 14 Inseln, brachte Kupelwieser den Glanz der Antike zurück, er übertraf ihn sogar... Nachdem durch das Engagement des berühmten Wissenschaftlers und Arztes - des späteren Nobelpreisträgers Robert Koch - Anfang des 20. Jahrhunderts die Malaria besiegt worden war, begann die Blüte der Inseln als Kurort und mondäner Sommeraufenthaltsort. Im Jahr 1900 wurde das erste Hotel "Brioni" errichtet. Als kleiner Transithafen entwickelte sich Fažana, so dass 1912 hier 1.034 Schiffe vor Anker lagen. Während der Zeit Italiens bis zu den Kriegsjahren setzte sich auf Brioni das Leben eines elitären Sommerkurortes fort: zuerst in der Familientradition von Pauls Sohn Karl Kupelwieser, danach unter der Obhut des italienischen Staates. In Fažana enstanden verschiedene Wirtschaftsbetriebe, der Verkehr nahm zu; es kam zum Bau von Holzschiffen, der Herstellung von Likören und anderen Getränken, zu einer Sardinenfabrik...

Nach den Kriegsjahren und den ersten Jahren der Erneuerung kam im Juni 1947 Marschall Josip Broz Tito, der spätere Präsident von Jugoslawien, zum ersten Mal nach Brioni. Brioni wurde zu seiner Residenz. Damit bestimmte er auch die Lebensweise der Umgebung. Viele Staatsmänner, politische Führer aus allen Kontinenten, Wirtschaftsleute und Künstler kamen hierher; doch Fažana wurde zu einer gesperrten Zone für Ausländer, was die beschränkten Möglichkeiten seiner Entwicklung bestimmte. Die Sardinenfabrik wurde verlegt, man begann mit der Erzeugung von Glas und alkoholfreien Getränken, doch auch das wurde Ende der neunziger Jahre beendet.

Der Aufschwung des Tourismus brachte die Ernennung Brionis zum Nationalpark im Jahr 1983. Auffallend waren die Veränderungen während der neunziger Jahre, insbesondere nachdem Fažana im Jahr 2001eine eigene Gemeinde wurde. Die Anstrengungen für die Verschönerung des Ortes fielen sofort ins Auge. Dennoch sind noch weitere Bemühungen erforderlich. Fažana braucht weitere zusätzliche und verschiedenartige Aufwertungen und Entwicklungen.
Die panoramaartigen Ausblicke für die Zukunft der Riva von Fažana gehen von der Identität des Ortes aus, der den festen Wunsch hat, den lebendigen Alltag eines Fischerhafens, die Buntheit der Riva, die Intimität der einheimischen Dächer und die Lebendigkeit des Hafens zu erhalten.

Kontakt:
Tourismusverband der Gemeinde Fažana
43. Istarske divizije 8, 52212 Fažana
tel.: +385 52 383 727 fax.: +385 52 383 728
e-mail: tz-fazana@pu.htnet.hr
www.fazana.hr

Höhle Baredine

Kennen Sie mysteriöses Naturspiel lernen, das durch Jahrtausende weit vom Tageslicht und Menschenauge entstand... Besuchen Sie unterirdische Welt der Grotte BAREDINE. Diese Grotte ist eine Schatzkammer von Stalaktiten und Stalagmiten, unterirdischer Skulpturen, die durch langmütige Wirkung des Wassers entstanden sind. So entstanden wunderbare Tropfsteinformen, von denen die 10 Meter lange "Vorhänge", dann sehr realistische "Gottesmutterform", die Leib der "Hirterin Milka", Turm von Pisa und ein Schneemann, der als Schutzsymbol dieser Grotte genannt wurde, bekannteste sind.

In einer von Hallen gehen Sie neben einem 4 Meter breiten und 66 Meter tiefen Schlund vorbei, der sich bis zu Grundseen streckt. Zusammengefasst betrachtend, Sie werden durch fünf Hallen, fünf Galerien mit abstrakten sowie realistischen Skulpturen während eines 40-minutigen angenehmen Spaziergang von unserem Führer durchgeführt. Die Merkwürdigkeit dieses Abenteuers ist auch Begegnung mit unterirdischer Tierwelt: Sie werden Grottenolm ( Proteus anguinus ), eine von endemischen Tierarten, die nur in unseren Karstgebieten lebt, als auch winzige durchsichtige Krebschen und Insekten sehen. Am Grotteneingang steht ein Museumsglaskasten, wo irdenes Geschirr aus vorgeschichtlicher Zeit ausgestellt ist. Unser vorgeschichtlicher Vorfahrmensch hat hier, wahrscheinlich bei warmen und trockenen Sommern, seine Gefäße gelassen, um diese Tropfen für Tropfen mit wertvollem Wasser anzufüllen.

Mit Grotte BAREDINE ist auch eine Liebesgeschichte aus 13-em Jahrhundert gebunden. Wenn wir der Legende glauben dürfen, ein Edelmann aus Porec namens Gabriel hat sich in eine wunderschöne Hirterin aus dem Dorf Nova Vas namens Milka verliebt. Die alte Mutter von Gabriel konnte mit keinem Trick diese Liebe abbrechen und hat den Banditen drei Goldenmünzen gegeben um schöne Milka versteckt zu töten. Banditen haben schöne Hirterin in die Grotte geworfen. Als adelige Gabriel für schlechtes Schicksal seiner Geliebten erfahren hat, hat er sein Pferd bestiegen und verschwunden. Leute haben später nur sein Pferd bei naheliegender Grotte gefunden.

Das Märchen erzählt, dass versteinerte Leiche trauriger Hirterin von Jahrhundert bis Jahrhundert stufenweise nach ihren Gelobten suchend zum Grottenboden rutscht, wo sie auch jetzt zu sehen ist. Heutige Speläologen bestimmen, dass man durch geringes Umgraben zur Nachbargrotte gelangen kann. Das ist, eigentlich, eine Bestätigung dieser Legende, dass sich eines Tages die Leichen unserer Romeo und Julia in der Unterwelt zusammentreffen und auch für immer so bleiben werden.

Der größere Teil der Halbinsel Istrien besteht aus karbonischen Felsen, in den mehrere von Höhlen und Grotten entstanden. Im westlichen Teil von Istrien sind karbonische Felsen meistens eingeebnet und mit Roterde, sogenannter "Terra Rosa", bedeckt.

Gerade auf diesem lebendigen Gebiet, neben Porec, in der Nähe des Dorfes Nova Vas, entstand die Grotte namens Baredine, eine von den attraktivsten Grotten von Istrien. Einige von dort entdeckten Funden zeugen, dass Leute seit der Vorzeit diese Grotte besucht haben. Ab 1973 wurde die Grotte von Mitgliedern des spelälogischen Vereins "Proteus" erforscht und dabei Untergrundseen gefunden. Auf ihre Anregung wurde die Grotte Baredine im Jahr 1986 wegen ihrer Eigenheit sowie ihrer Reichhaltigkeit von Zierden für ein Naturmonument bekanntgemacht. Am Anfang der neunziger Jahre wurde es mit tatsächlichen Arbeiten auf Rekonstruktion der Grotte begonnen und sie ist für Öffentlichkeit schon seit dem Mai 1995 geöffnet.

Nationalpark Plitwitzer Seen

Einer der schönsten Nationalparks Europas - die Plitvicer Seen - sind eine Reihe von 16 kaskadenartigen größeren Seen und einigen kleineren miteinander verbundenen Wasserfällen. Das ist ein besonderes geologisches und hydrogeologisches Phänomen. Rauhwackebarrieren sind die Grundphänomene dieses Nationalparks. Mit Recht hat die UNESCO sie zu einem Naturerbe der Welt erklärt. Die Seen befinden sich im waldreichen gebirgigen Teil von Lika. Eine wahre Erfrischung in den heißen Sommermonaten ist ein Spaziergang auf den Waldwegen entlang der Seen.

Istrien, Region die Sie lieben werden !

"Eia" eko art center

Eko-kunstmitte Eia
Das Ziel unseres Projektes soll ZUR NATUR ZURÜCKGEHEN, Klima der Liebe zu verursachen, in dem wir natürlich, spontan, kreativ und erfüllt fungieren können.

Wir leben in der reinen Natur neben dem magischen Wald, wir errichten ecohäuser, kultivieren Land durch die permaculturelgesetze (in der Harmonie mit Natur), verwenden Solarenergie, sammeln Regenwasser, benutzen Holz für Heizung, essen gesunde Nahrung, haben unterschiedliche Arten der Haustiere und um uns gibt es Tausenden der wilden Tiere (dieser haben wir Respekt für).

Wir üben unterschiedliche Arten von Tätigkeiten wie (Kurse für): Fotographie, Aufbau, Anstrich, Massagen, natürliche Gesundheit; wir leiten Anti-betonen Programm, das Lose des Gelächters, Entspannung, Spiele umfaßt, Kreativität. Außerdem organisieren wir Werkstätten der stichhaltigen Erforschung, des Tanzes, der Kommunikationen mit Natur und der Befreiung der versteckten Potentiale. Unser Hauptfokus ist (harmonische) menschliche Relationen.

Wir führen das Trekking in die schönsten (nicht touristischen) Teile des Mittelumgebens Istria und EIA.
Wir organisieren shaman Tänze und indische saunas (Schweißhütte) und ecokunstlager für Jugend.
Wir mieten aus den indischen (und regelmäßigen) Zelten und Anhänger für die reale Naturerfahrung.
Wir haben unbegrenzten Raum für Ihre Zelte.

Im Ballen (Platz 15 Kilometer von Pula) haben wir private Wohnungen und im kleinen hölzernen Felsenhaus der Bucht für Erfahrung benanntes "Robinson". EIA-Mitte wird 10 Kilometer vom schönen Meer, 3 Kilometer vom Ballen, 16 Kilometer von Rovinj, 23 Kilometer von Pula, 10 Kilometer von der Bucht Lim aufgestellt. Beim Fahren vom Ballen in Richtung zu Krmed (Richtung Smoljanci, Savicenta), ist 300 m von der Überfahrt für Krmed (Bucht StraßenPula- Lim) dort Reihe EIA in der Notwendigkeiten, und eine anderen 300m durch den Wald nach rechts gedreht zu werden (bis das Ende).

Der Manager der Mitte ist Igor Drandic, der Mann, der für Jahre weltweit gereist und reiche Lebenerfahrung gesammelt ist, die er jetzt in der Praxis verwendet. Neben Losen "menschlichen Schulen", die kann sind von der Mutternatur am meisten, erlernt werden, die unbegrenzten Vorratsbehälter von Klugheit und von Schönheit hat. Er spricht einige Sprachen und im Beruf ist er medizinisches Sekretärinmasseus, holistic therapist und übt außerdem Fotographie (www.inet.hr/~idrandic/). er ist der Präsident für Ökologie und Kultur in EIA center(www.eia.hr).

Info:
Telefon: Igor- 00385(0)98 9160650
e-mail: eia@pu.htnet.hr
Adresse: San Zuian 13, 52211 Bale, Istra

Reisekrankenversicherung für Ausländer in Kroatien

Reisekrankenversicherung ist für Personen bestimmt, die nicht Staatsbürger der Republik Kroatien sind, zur Zeit ihres Aufenthalts in der Republik Kroatien.

Die Police bietet Deckung im Falle des Rettungsdienstes, der wegen der Krankheit der vesicherten Person nötig ist, oder im Falle der Folgen eines Unfalls, einschließlich die Krankenhauskosten, den Transport bis zum Krankenhaus oder zum Aufenthaltsort u.a.;

• Ambulante Behandlung (außer dem Krankenhaus)
• Arznei, Verbandzeug, medizinische und unentbehrliche Hilfsmittel für Gehbehinderte, die der Arzt verschrieben hat
• Radiotherapie, Wärmetherapie, Diagnose mit Röntgen,
• Krankenhausbehandlung und Kosten für den Rettungsdienst bis zum nächsten Krankenhaus
• Operationen und damit verbundene Kosten
• Zahnarztbehandlung im Falle der akuten Zahnschmerzen
• Kosten des medizinischen und unentbehrlichen Transports der versicherten Person und einer Person in Begleitung aus der Republik Kroatien bis zum ständigen Aufenthaltsort des Versicherten
• Im Todesfall der vesicherten Person, zusätzliche Kosten des Tranports der sterblichen Überrreste in den Aufenthaltsort oder zusätzliche Kosten für das Begrebnis in der Republik Kroatien, aber maximal bis zu 3.500 EUR

Was wird nicht gedeckt?

• Chronische Krankheiten und Krebsbehandlung außer dringenden Maßregeln für Lebensrettung oder zur Milderung akuter Schmerzen des Versicherungsnehmers
• Krankheiten und Unfälle, die die Folgen des Krieges oder ähnlicher Ereignisse sind
• Krankheiten oder Unfälle verursacht durch Alkohol, Narkotika, Selbstverletzung oder psychische Störungen
• Kosten verbunden mit der Geburt und Schwangerschaft außer akuten Komplikationen, unter Bedingung, dass die dreißigste Woche der Schwangerschaft nicht vorbeigegangen ist
• Kosmetische Behandlungen
• Aufenthalt in den Thermalbädern und Sanatorien, Rehabilition, Physiotherapie, Prothesenkosten
• Trainings und Wettkämpfe, wenn es nicht extra vereinbart wurde und wenn eine vergrößerte Premie nicht gezahlt wurde

Für detaillierte Bedingungen schauen Sie, bitte unter
Reisekrankenversicherung

Konzerte in der Arena - Pula

JAMIROQUAI
Samstag, 25 Juni 2005
Popkonzert, 21.00 Uhr
Eintrittspreis: 220 Kuna

MAKSIM MRVICA & SLOVENSKA FILHARMONIJA
Samstag, 02 Juli 2005
Konzert für Klavier und Orchester, 21.30 Uhr
Eintrittspreise: 240 Kuna, 300 Kuna, 380 Kuna und 460 Kuna

ANDREA BOCELLI
Samstag, 09 Juli 2005
Konzert, 21.30 Uhr
Eintrittspreise: 330 Kuna, 550 Kuna, 720 Kuna und 820 Kuna

ANASTACIA - THE ENCORE TOUR
Montag, 01 August 2005
Popkonzert, 21.00 Uhr
Eintrittspreis: 240 Kuna

SCHWANENSEE
Donnerstag, 04 August 2005
Ballet, Royal Russian Ballet, 21.00 Uhr
Eintrittspreise: 130 Kuna, 210 Kuna, 240 Kuna und 330 Kuna

DON QUICHOTTE
Dienstag, 09 August 2005
Ballet, Royal Russian Ballet, 21.00 Uhr
Eintrittspreise: 130 Kuna, 210 Kuna, 240 Kuna und 330 Kuna

BALLET "ZORBA, DER GRIECHE"
Samstag, 13 August 2005
Ballet, 21.00 Uhr
Eintrittspreise: 130 Kuna, 210 Kuna, 240 Kuna und 330 Kuna

100 VIOLINA
Sonntag, 14 August 2005

JOE COCKER
Dienstag, 16 August 2005
Popkonzert, 21.00 Uhr

ATP CROATIA OPEN UMAG

ATP CROATIA OPEN UMAG

Die Turniergeschichte 1990.- 2005.

Für die letzten 15 Jahre Atps Croatia geöffnetes Umag, bekannt als eins der intriguing Tennisturniere der internationalen Reihen Atps in Europa.Die einzigartige "Oberteilform" des zentralen Stadium, Position gerade auf dem Strand, ausgezeichnete Kombination des Tourismus-, Wirtschaft- und Sportfalls, sind die Schutzmarken von Umag und Croatia selbst gewesen.Große Fähigkeit der Turniere, die persönlich sind, wenn sie eine gute Kombination der täglichen großen Gleicher findet und Unterhaltung glättet, sind ein Magnet für zahlreiche Zuschauer, führende Firmen Croatian und Weltberühmte Spieler.Nicht so viele Turniere in dieser Kategorie können mit Teilnahme der Spieler von der Lehmtennisauslese gepriesen werden: Thomasmuster, Gustavo Kuerten, Marcelo Rios, Carlos Moya, Alberto Berasategui und Neulinge wie Filippo Volandri und Rafael Nadal.Sieger:

'90 - G. Prpic', 91 - D. Poliakov', 92 - T. Muster', 93 - T. Muster', 94 - A. Berasategui', 95 - T. Muster', 96 - C. Moya', 97-, F. Mantilla', 98 - B. Ulihrach', 99 - M. Norman', 00 - M. Rios', 01 - C. Moya', 02 - C. Moya', 03 - C. Moya', 04 - G. Canas

Thomasmuster, der Sieger mit 3mal der Turniere und Carlos Moya, Sieger mit 4mal der Turniere, sind von der Stadt und von den Regierungsanstalten für großen Sport und politische Miteinbeziehung zugesprochen worden, wenn man Umag u. Croatia förderte.Insoweit die Turnierpreise, außer zahlreichen nationalen Preisen, die Atpgemeinschaft die Turnierorganisation geehrt hat, indem sie ihm den Preis der hervorragender Leistung 3mal darstellten. 1998, 2000, 2001, jede Zeit, welche die wachsenden Verbesserungen bestätigt, wenn diese Art des Falls organisiert wird.

FörderungaspektSeit den Turnieranfängen 1990, hat bildet Croatia viele Umwandlungen, von sozialismus zu Demokratie, Abflußrinnekrieg zur Freiheit geführt und die Fallabflußrinne nicht gestoppt die Zeit und die Turniere den einzigen internationalen Fall im Land während des Krieges und prüft seinen Wert und Wert über alles hinaus.Heute hat Wirtschaft Croatian einen Status der erweiterngemeinschaft des Marketings erreicht, und eine Firma auf den Turnieren in Umag darzustellen ist ein wichtiger Schritt geworden, fast "müssen Sie" für allen Bürgermeister Croatian und europäische eingetragene Warenzeichen mit Wert in dieser Region.Der Förderungwert ist von vielen Firmen Croatian bestätigt worden und die wichtigsten Marken Croatian von den Farbenproduzenten, um zu wässern und die internationalen Marken wie Pepsi, Toyota usw. umfaßt. Abflußrinne die 15 Jahre die Turniere hat eine starke Fördererfamilie erfaßt und mit vielen von ihnen eine Konstante gefeiert 10 Einjahres Mitarbeit.Verschiedene fördernde Gelegenheiten, von der Sichtaussetzung im Tennismitte- und -zentralegericht, zum VIP-Fördererdorf mit täglichen Darstellungen, haben viele interessante Details verursacht, wenn sie unterschiedliche fördernde Anträge für jeden Förderer gefangennahmen. Außer fördernden Standardpaketen/von soll € 25,000 bis 100,000 €/Turnierziel zu allen verschiedenen schwierigen Förderern sie mit neuen fördernden Ideen und Kombinationen erreichen.

MitteldeckungFernsehendeckung des Falls ist ein Wertgegenstand des Förderungmarktes. Ausgabe 2004 umfaßt nationales Fernsehen Croatian, HTV, den Fall mit cca 22 Stunden direkte Sendung und erreicht mehr als 400,000 Projektoren. Private nationale breite Gernsehkanäle, NOVA-Fernsehapparat und RTL, haben über die Turniere berichtet (geschätztes Wertcca 500,00 € Kn/des cca 67,000). Einige internationale Sendungsfirmen haben wenige Gleiche und das abschließende Gleiche übertragen.Amtliche Mitteldeckung wurde durch Europapresholding Company gefördert und bedeckte alle tägliche Zeitungen, Wirtschaft u. Politik und Freizeitzeitschriften (fördernder Wert ist um 1,000,000 Kn, € des cca 140,000 geschätzt worden).

Betätigen Sie Mitte der Turniere, Ausgabe 2004, hat 147 Journalisten und Photographen, 40 Büros des nationalen und 24 internationalen Herausgebers bewirtet. Tägliches Programm des Findens einer Geschichte und des Setzens sie, um zu arbeiten, ist succesfully von den Unifot - Nikonrepräsentanten in Croatia begleitet worden. Auf diese Art hat Nikon ihre forderndsten Kunden erreicht, die sie mit dem ersten Kategorienservice auf Aufstellungsort versehen.

Turnierausgabe 2005Atporganisation gibt amtliche Spielerannahmeliste nicht vor Juni 14. heraus, aber während des Momentes sind wir sicher, daß folgende Spieler ihre Teilnahme auf den Turnieren/Ranking bis zum April 25. 05,/angenommen haben:

- Rafael Nadal (geordnet 7.)- Carlos Moya (ehemaliges No.1.; geordnete 9.)- Lederhäute Guillermo (geordnet 11.)- Ivan Ljubicic (geordnet 14.)- Jiri Novak (geordnet 23.)- David Ferrer (geordnet 25.)- Filippo Volandri (geordnet 31.)- Juan C. Ferrero (geordnet 42.)- Alberto Martin (geordnet 61.)- Gustavo Kuerten (ehemaliges No.1.; geordnete 86.)

Fernsehensendung wurde vom nationalen Fernsehen Croatian - HTV, Gleiche jeden Tag 2 + die Endrunde in der direkten Deckung bestätigt.