Die Firma CIKLOPEA d.o.o. bietet ein Spektrum an Dienstleistungen. Neben der Leitung und Durchführung der Übersetzungsprojekte bieten wir auch Dienstleistungen des Gerichts-, Simultan- und Konsekutivdolmetschens an. Wir behandeln weniger anspruchvolle Aufgaben mit gleicher Aufmerksamkeit wie komplexere, größere und mehr anspruchsvolle Projekte.
Die Leitung der Übersetzungsprojekte umfasst eine ganze Palette der Dienstleistungen beginnend mit der Einschätzung des Schwierigkeitsgrades und somit des Preises, über die Auswahl der Fachkräfte, die Projektüberwachung und die Qualitätskontrolle der Übersetzung, bis zur Kommunikation mit dem/der Klient/in während der Projektdurchführung. Weiter bieten wir die Qualitätskontrolle sowie das Lektorat des schon übersetzten Materials an und unterstützen unsere Klienten auch nach dem Projektabschluss.
 | Bei aller Art des Materials und allen Weltsprachen wenden Sie sich an uns mit Vertrauen. Unser Angebot an Übersetzungsbereichen umfasst Gesetze, Verträge, Wettbewerbsdokumentationen, verschiedene persönliche Dokumente, Kataloge, Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Internetseiten, multimedialen CD-ROMs und Lokalisierungssoftwares. |
Wir organisieren Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit oder ohne notwendige Ausrüstung.
Für schriftliche und mündliche Übersetzungen stehen Ihnen zur Verfügung ständige Gerichtdolmetscher, die in der Firma CIKLOPEA d.o.o. angestellt sind.
Zusätzlich bieten wir auch Beratung und juristische Dienstleistungen, sprachliche Dienstleistungen im Tourismusbereich, PR-Dienstleistungen und Marktforschung für ausländische Klienten an. Unser Team arbeitet professionell, schnell und hat ein hohes Qualitätsbewusstsein. Das Hauptziel der Firma CIKLOPEA d.o.o. ist, das Verhältnis zwischen den Kosten und den Nutzen für unsere Klienten zu steigern. Mit unserer reichen Erfahrung im verschiedenen Projekten und Fachbereichen stehen wir Ihnen jeder Zeit zur Verfügung.
Besuchen Sie unsere hochspezialisierte Internetseiten:
"Mit Kroatien ist alles emotionaler", hatte Pilic bereits vor dem Endspiel gegen die Slowakei gesagt. In Kroatien hat der 66-Jährige durch den Finalerfolg ein Stück Tennis-Geschichte geschrieben und ein sportliches Wunder vollbracht. Als er vor fünf Jahren sein Amt antrat, spielte das Land in der dritten Liga gegen Teams wie die Elfenbeinküste oder Lettland.
Zuvor hatte Dominik Hrbaty für den 2:2-Ausgleich gesorgt. Der Slowake bezwang in einem packenden Match über fünf Sätze Ivan Ljubicic nach 3:21 Stunden mit 4:6, 6:3, 6:4, 3:6, 6:4. Der Weltranglisten-Neunte Ljubicic verpasste mit der Niederlage seinen zwölften Punkt in diesem Jahr für Kroatien, mit dem er den Rekord von John McEnroe aus dem Jahr 1982 eingestellt hätte. Dem Amerikaner waren damals auf dem Weg zum Finalsieg gegen Frankreich zwölf Siege gelungen.
"Ich bin heute morgen mit einem blockierten Halswirbel aufgewacht und wusste lange nicht, ob ich spielen kann oder nicht", sagte der frustrierte Ljubicic. "Das war wahrscheinlich die schwierigste Entscheidung meiner Karriere - anzutreten oder nicht." Im dritten Satz habe er sich wegen der eingenommenen Schmerzmittel sogar in der Kabine übergeben müssen.