ISTRIEN - KROATIEN

Alles über Istrien. Ein reiseführer für Istrien und Istriens Tourismus.Informationen über die Destination, Unterkunfts, Sports, Gastro, Geschichte und viel mehr!

Friday, August 31, 2007

Motovun

Eine alte Legende besagt, dass einst in dem Tal des Flusses Mirna Riesen gelebt haben. Sie waren so groß, dass sie – die Städte auf den Hügeln oberhalb des Flusses schauend – sich gegenseitig Werkzeug und große Steine reichen konnten.Zu den Städten, die in dieser legendären Zeit die Riesen erbaut haben, zählt auch Motovun. Viel später, als Istrien von gewöhnlichen Menschen angesiedelt wurde, verschwanden die Riesen allmählich, doch dank der Legende und der Geschichten vom Schriftsteller Vladimir Nazor vergaß man den Riesen von Motovun - Veli Jože - nicht, der mit seinen kräftigen Händen die Kirchenglocke läuten lassen konnte.
Die ganze Stadt Motovun ist ein Denkmal an sich, ein altertümliches istrisches Städtchen, das eine Kuppel auf dem 277 m hohen Hügel bildet und dessen heutiges Aussehen noch aus dem Mittelalter stammt, aus dem 12. und 13. Jh.Bis zur Spitze des Hügels von Motovun, bis zu seinem venezianischen Hauptplatz führt mit 1052 Stufen die längsteTreppe Istriens.


Aus dem an Bauten reichen Erbe Motovuns müssen hervorgehoben werden: das Stadttor mit Turm, der Stadtpalast im Renaissancestil, die Stadtloggia, die Pfarrkirche des St. Stephan, die kleineren Kirchen Madonna dei Servi und Madonna delle porte,das mittelalterliche Straßenbaukonzept, öffentliche Zisternen und viele Wappen auf den Hausfronten. Die Lage und das Stadtbild machen Motovun zu einem der schönsten alten Städtchen im Mittelmeergebiet. Das "Hotel Kaštel" liegt auf dem Hauptplatz, in einem Palast aus dem 18. Jh.


Auf den Hängen des Hügels um Motovun erstrecken sich Weinberge, in denen bekannte istrische Weinsorten, der Teran und der Malvasier gedeihen und in dem kilometerlangen Wald von Motovun entlang des Mirna-Tales findet man unter der Erde Trüffel, die von dazu besonders dressierten Hunden "geerntet" werden. Der Sommer und der Frühherbst sind die Saison des schwarzen Trüffels und der Spätherbst und Winter die des geschmackvolleren (und teuren) istrischen weißen Trüffels. Im Oktober werden in mehreren Ortschaften des Mirna-Tales die "Tage des Trüffels" gefeiert und Speisen mit Trüffeln küren stolz die Speisekarte des Hotels "Kaštel" in Motovun.

Motovun war seit der Vorgeschichte die wichtigste Siedlung in weiterer Umgebung und nach neueren Untersuchungen von "New Age" Wissenschaftlern verdankt dieses Städtchen seine gute Lage dem Überlappen von Energielängenkreisen bzw. sog. "Drachengraben". Diese Meridiane übertragen die positive Lebensenergie der Erde in die Umgebung und wo sich die Graben kreuzen, wie es der Fall mit Motovun ist, entsteht eine kräftige Quelle positiver Energie, ein "Atemrohr" des Planets Erde. Diese gebündelte Energie wirkt auf den Menschen beruhigend und relaxierend, erhöht die Konzentration und geistige Anwesenheit, es wirkt erholsam und erfrischend, begünstigt die Meditation, fördert die Kreativität und Toleranz. Vielleicht ist das auch einer der Gründe für die zahlreichen Versammlungen und kreativen Treffen von Leuten aus der ganzen Welt.




Veranstaltungen in Motovun

In Motovun finden während des Jahres eine Reihe traditioneller heimischer und internationaler Veranstaltungen statt:
"Bacanje roga“ (Horntreffen) - Die traditionelle volkstümliche Spiel "Bacanje roga“ (Horntreffen) ist Teil der Fasten- bzw. Faschingszeremonien. Am "Aschermittwoch“, Tag nach dem Fastendienstag, werfen die Männer Holzstöcke oder "bacuka“ so nah wie möglich an Ochsenhörner. Es wird in mehreren Etappen gespielt, von der Spitze bis zur Sohle des Motovun Hügels.

"Motovuner samanj" - Das traditionelle "Motovuner samanj", jährliches Volksfest, das die Einweihung der Motovuner Pfarrkirche des Hl. Stephans feiert und mit Unterhaltungs- und Kulturprogramm am 02. August abgehalten wird.

Internationalen Motovuner Filmfestspielen - Zu den Internationalen Motovuner Filmfestspielen Anfang August versammeln sich seit 1999. bis zu zwanzig Tausend Filmliebhaber. Das Hotel "Kaštel" ist regelmäßig Gastgeber der Events, von der Unterbringung der Teilnehmer und Gäste der Festspiele, über abendliche Partys bis hin zu nächtlichen Filmvorführungen auf der Hotelterasse.

Der Herbst und der Winter beschenken Motovun, die Motovuner und deren Gäste mit einer Vielfalt von Geschenken. Es ist die Zeit,in der im Wald von Motovun die bekannten istrischen weißen Trüffel gesucht werden und die Zeit, in der aus den Geschenken der Weinberge von Motovun die besten istrischen Weine, der Teran und der Malvasier entstehen. Den ganzen August über werden im ganzen Mirna-Tal –in Oprtalj, Istarske Toplice, Gradinje und Motovun – die "Dani tartufa“ (Tage des Trüffels) gefeiert. Es ist ein besonderes Erlebnis dieser Tage Speisen mit frisch gepflückten Trüffeln zu kosten (einer noblen schmackhaften Pilzsorte, der aphrodisiakische Wirkung zugeschrieben wird) und an zahlreichen anderen Programmen Geschmack zu finden. Neben den „Tagen des Trüffels“ ist Motovun am ersten Wochenende im November Gastgeber des "Feier des Ballons, des Weines und des Trüffels“, einer Veranstaltung, deren gastronomischer Genuss mit einem Hauch von Abenteuer bereichert wird.

Labels: , , ,

Wednesday, November 15, 2006

NATUR UND UMWELTSCHUTZ

Auf der istrischen Halbinsel ist es gelungen die ursprünglichen natürlichen Werte zu erhalten. Der von Generation zu Generation vererbte Naturschutz dieses Reichtums wurde zum ungeschriebenen Gesetz auch für die heutige Generation. Wieso sollte man nicht die unberührten von Sonne überfluteten, mit echtem mediterranen Grün reichlich geschmückten Hügel und Wälder, die bis zum Meer reichen, schützen und erhalten?

Der Istrianer nutzt und erhält schon seit vergangener Zeit die Reichtümer, wobei die Natur damit nicht sparsam war. Mit diesem Fleiß wurde die heute erkennbare Qualität des Olivenöls geschaffen und die Weinrebe, die Weine höchster Güte hervorbringt und die gesunde Nahrung, die in dem unerschöpflichen Boden gedeiht.

Das sanfte mediterrane Klima mit jährlich 2387 Sonnenstunden, das Meer, dessen Wassertemperatur im Sommer bis zu 25° Celsius hat mit einer durchschnittlichen Lufttemperatur von 25°, beschreiben Istrien unwiderlegbar als ökologisches und gesundes touristisches Ziel.

Saubere Umwelt - Istrien

Eine der erfolgreichsten und schon traditionellen ökologischen Aktionen
unter dem Titel „Saubere Umwelt - Istrien“, hat voriges Jahres den 11. Jahrestag gefeiert. Ausgedacht und verwirklicht wurde das vom Tourismusverband der Region Istrien in Zusammenarbeit mit den Zweigstellen in ganz Istrien.

Die Aktion beginnt mit dem ersten Tag des Frühlings und endet mit dem ersten Sommertag. Sie umfasst verschiedene Aktivitäten, deren gemeinsames Ziel die Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts ist, wobei auf die Sauberkeit der Strände und der Feriensiedlungen besonders geachtet wird. Das Ziel ist, alle Kinder der Grundschulen und Kindergärten, also die jüngsten Generationen, von der Bedeutung der Erhaltung ihres Erbes zu überzeugen.

Die Aktion umfasste bis jetzt die Bereinigung wilder Deponien, das Kennenlernen der geschützten Landschaft Istriens, Vermittlung der Kenntnisse über Pflanzenarten, die nur in Istrien heimisch sind, weiters Pflege von Stränden, Wegen und Promenaden. Das alles wurde aus diesem Anlass durch Schülerzeichnungen zum Thema Ökologie ergänzt.

Geschützte Teile der Natur in Istrien

In Istrien gibt es neben dem einzigen Nationalpark, der Inselgruppe Brioni, noch sechs verschiedene Kategorien zum Schutz der Natur.

Das Bergmassiv Učka, gleichzeitig auch der höchste Punkt Istriens, wurde zum Naturpark ernannt, weil auf diesem Gebiet mehrere geschützte Pflanzen- und Tierarten existieren.

Als besondere Reservate der botanischen Waldvegetation werden der Motovuner Wald und der Wald Kontija geführt, besondere Meeres Reservate sind das Meer und die Unterwasserwelt vom Limfjord, während ein besonderes paläontologisches Reservat Datule bei Barbariga ist.

In Istrien gibt es auch sechs Parkwälder (Zlatni rt, Šijana, Škaraba, Busoler, Halbinsel Kasteja und Hügel Soline bei Vinkuran), neun geschützte Landschaftsteile (Umgebung von Istarske Toplice bei Buzet, Limfjord, Paziner Schlucht, die Inseln und der Küstenstreifen von Rovinj, das Gebiet Gračišće-Pićan, das Gebiet zwischen Labin, Rabac und der Bucht Prklog, Kap Kamenjak mit dem Meduliner Archipel und das Gebiet der Učka), fünf botanische Naturdenkmäler (vor allem mehrhundertjährige Bäume), ein zoologisches Naturdenkmal (die Höhle Pincinov), drei geomorphologische (Marcos Grotte, Grotte Podbaredine und Vela Draga unter der Učka) und ein geologisches Naturdenkmal (Steinbruch Fantazija). Neben der Zypressen-Allee auf dem Friedhof von Rovinj wird noch der Park in Nedescina als Denkmal der Parkarchitektur geführt.

Die Brioni-Inseln

Die Inselgruppe, die sich an der südwestlichen Küste Istriens befindet, in unmittelbarer Nähe von Pula, ist ein ehemaliger Treffpunkt des Jet-set Europas und der Welt. Die Brioni-Inseln sind der einzige Nationalpark Istriens und stellen mit ihren 14 Inseln mit einer Fläche von 736 ha auch heute ein einzigartiges Spiel der Natur dar, die wunderschöne Tierarten sowie eine seltene und reiche Flora an einem Ort vereint. Sie gelten als eines der schönsten Archipels am Mittelmeer.

Von Tag zu Tag kommt langsam der vergessene Glanz der Vergangenheit vom Beginn des vorigen Jahrhunderts in diesen Ort zurück, der wieder ein Elitetreffpunkt der heutigen Geschäftswelt wird. Alle Gäste wissen, daß ihnen auf einem so kleinen aber einzigartigen Raume die Möglichkeit geboten wird, die einfachen und zu oft vergessenen Reize der Natur - reine Luft, klares Meer und unberührtes mediterranes Grün zu genießen.

Zu den Inseln kommt man mit dem Schiff, das täglich mehrmals aus dem nahegelegenen Fazana abfährt. Die Anmeldung an der Rezeption des Nationalparks Brioni ist verpflichtend. Es ist auch möglich von der Pulaer Riva eine Schiffsrundfahrt zu den Inseln zu machen mit kürzeren oder längeren Aufenthalt im Gewässer von Brioni.

Friday, April 21, 2006

DIE KULTURGESCHEHENISE IM SOMMER 2006 FAŽANA- Veranstaltung kalender

DIE KULTURGESCHEHENISE IM SOMMER 2006 FAŽANA- Veranstaltung kalender

MAI

30.4. - 15,00h "Brodetto-Fest" – Wettkampf im kochen vom Brodetto und Fahrradrennen durch die Strassen von Fažana 1.5. - 15,00h ''Fešta za Fažance'' – Das 1. Mai Fest
6.5. - "Fažaner Schule des EinSalzens von Sardellen"
6.5. - 17,00h Vortrag über das Salzen von Sardellen
6.5. - 18,00h Wettkampf über das Salzen von Sardellen
11.-19.5. - 18,00h Kunstausstellung des Kindergartens "Sunce"
20.–27.5. - "Titos Tage in Fažana" –Tage gewidmet dem Aufenthalt von Tito in Fažana
20.5. - 17,00h Eröffnung "Titos Tage in Fažana"

JUNI
3.6. - Präsentation der Gemeinde Pellizzano
13.-14.6. - Tage der Gemeinde Fažana
18.6. - 10,00h "Fažanski tanac" - Tanz von Fažana – folkloreschau der Jugend
25.6. - "Fischerfest" – Vorbereitung und Degustation von Sardellengerichten auf 100 Weisen - Eröffnung von „ Park von Sardellen“
27.6. - 20,00h Das Konzert der Gruppe „Batana“ aus Rovinj
29.6. - 20,00h Istrianisches Volklor aus Svetvičenat

JULI
30.6. – 2.7. - "Festival des Sports und der Kultur" – Wettkampf in verschiedenen Sportarten: traditionelle Spiele, Tournir im Volleyball und mini Fussball, Marathon im Schwimmen
16.7. - "Fešta od kužine" – Fest der Kche – gastronomische Festlichkeiten
23.7. - "Römisches Valbandon" - Aktivitten und Gastronomie – Fažana zur Zeit der Rmer
29.7. - "Rio in Fažana" – Sommermaskenball fr Kinder

AUGUST
5.8. - "Sardellenfest" – das älteste Fest in Fažana
13.8. - "Open Riva Art" - Gemldeausstellung in der Altstadt von Fažana
20.8. - "Fischerfest" - Presentation der alten Fischergeräte und Degustation von Sardellengerichten
27.8. - "Valbandon unter der Tonglocke" – gastronomische Festlichkeiten

SEPTEMBER
17.9. - "Fažanafest" – Fest zur Beendung der Kulturgeschehenise im Sommer 2006

NOVEMBER
11.11. - "Fest des jungen Weines" auf dem Bauernhof Barbo

SOMMER IN FAŽANA
Veranstaltungen täglich an der Riva: Folklore, leichte Sommermusik, Modeschauen, Ausstellungen, Jazz - Abende...
Juli/August - ''Hand made fair'' – Originelle handgemachte istrische Souvenirs

Monday, April 10, 2006

Istra Terra Magica Bike 2006

Liebe Sportfreunde,

wir freuen uns, das 2. internationale Radrennen Istra Terra Magica Bike anzukündigen, das am 30. April 2006 in Porec stattfinden wird. Als Marathon klassifiziert, ist das Rennen in der Kategorie 1 des Kalenders der Internationalen Fahrrad Union eingetragen – der Prämienfonds beträgt 8500 Euro. Da hier für die Weltrangliste gepunktet wird, erwarten wir eine starke Konkurrenz und ein spannendes Rennen.

Die Streckenlänge beträgt 74 km und es wird ausschließlich in der historischen Altstadt von Porec gefahren, deren typisch mediterrane Atmosphäre zahlreiche kulturhistorische Denkmäler krönen, unter ihnen die Euphrasius Basilika , seit 1997 in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragen.

Eine Neuheit für alle Interessierten: beim internationalen Profi-Rennen haben wir dieses Jahr auch eine kürzere Strecke für Hobby-Radfahrer mit einer Länge von 38 km organisiert. Dazu haben wir ein attraktives Begleitprogramm, Unterhaltung, Musik, Animation und zahlreiche Preise, Filmen des Rennens sowie Mittagesssen für alle Teilnehmer vorbereitet.

Das Hotelunternehmen Riviera hat für alle Radfahrer spezielle Arrangements mit attraktiven Angeboten vorbereitet.


Datum:30. April 2006
Route:Marathon Istria Terra Magica Bike (UCI E1)

Streckenverlauf:Marathon Istria Terra Magica Bike (UCI 1), CLASSIC 79,6 km / HM 950 m(Gemeinsamer Start der Elite, U23, Frauen, Master 1&2, Sport 1&2)
Marathon Istria Terra Magica Bike, SMALL 53,2 km / HM 370 m(Gemeinsamer Start der Junioren, Master 3&4, Hobby-Tourist)

Teilnahmeberechtigung:Fahrer in der Kategorie Elite, U-23, Frauen, Sport,Master 1&2, Master 3&4, Hobby-Tourist

Uhrzeit:Start in Poreč um 10.30 Uhr
Anmeldung und Startgebühr bis 15. April 2006:Istria Terra Magica Bike (E1) = 20 €
Nachträgliche Anmeldung vom 16. bis 29. April 2006:Istria Terra Magica Bike (E1) = 25 €

Die Startnummerausgabe:
● 29. April von 12 bis 19 Uhr im Hotel Pical in Poreč
● 30. April von 7 bis 9 Uhr am Info point in Poreč

Im Einschreibungsbetrag ist enthalten:
Ausgeschilderte Strecke ab April 2006; profesionelle Zeitmessung; Rennservice am Startraum; Erste Hilfe; Parkplatz; Erfrischungsstationen an der Strecke; Prämien von € 7.500,00; Pastaparty; Rangliste online; Radwäsche am Ziel; Gadget Pedaleda für alle Teilnehmer; freier Eintritt für alle Veranstaltungen; Duschen; shuttle per biker, welcome party

Preisverleihung:
Insgesamt stehen Geldpreise von 4. 140 € zur Verfügung. Die Geldpreise werden unter den Kategorien Elite, U-23, Frauen, Sport und Master verteilt. Sachpreise im Wert von etwa 3. 500 € werden in allen Kategorien verteilt.

Siegerehrung:
● Sonntag, den 30. April an der Zielposition in Poreč
Wir ersuchen alle Gewinner sich pünktlich bereitzuhalten! Sollte jemand verhindert sein, möge er das bitte frühzeitig beim Infostand bekannt geben.

Schiedsrichter: Csilla Tam (Ungarn)

Allgemeine Regeln:
Das Rennen findet nach den MTB technischen Regeln des HBS und den UCI Vorschriften für MTB sowie den allgemeinen Regeln des UCI statt. Mit dem Start akzeptieren die Fahrer die Regeln und fahren auf eigene Verantwortung. Der Veranstalter übernimmt keine Verantwortung für Handlungen von Fahrern gegenüber dritten Personen. Das Rennen findet bei jedem Wetter statt.

Beschwerden:
Laut Regeln, bei Hinterlegung von 100 HRK

Monday, March 06, 2006

Aquarium Fort Verudela - Pula

Das Aquarium Pula öffnete seine Tore zum ersten Mal am 21. September 2002. Inmitten des touristischen Zentrums von Verudela ist es in dem alten österreichisch-ungarischen Festungswerk auf der Halbinsel Verudela gelegen. Seine Hauptaufgabe besteht darin, die Besucher in möglichst natürlich nachgebildeten Habitaten mit der Schönheit, der natürlichen Eleganz, aber auch den Gefahren, die diesem empfindlichen Lebensraum drohen, vertraut zu machen.
Aus diesem Grund ist das Aquarium speziell auf die pädagogische Betreuung von Gruppen aller Art, einschließlich Vorschulen, Schulen, Vereinen und Seniorengemeinschaften eingerichtet.



Seit 2002 wurde das Aquarium kontinuierlich erweitert, die Anzahl der Becken wurde laufend vergrößert und die alten Behälter wurden erneuert und verschönert. In Becken mit fließendem Seewasser wird eine verwirrende Vielfalt marinen Lebens in realistischen Habitaten zur Schau gestellt.




Erfahren Sie etwas über hunderte von Seetieren in 30 Spezialdarstellungen, einschließlich eines Beckens „ zum Begreifen “! Berühren Sie einen Katzenhai, eine Schildkröte, einen Seeigel, eine Krabbe oder eine Seegurke in unserem offenen Becken. Entdecken Sie Fische, die sich in den Sand oder Schlamm eingegraben haben, ebenso wie Bewohner von überwachsenen und steinigen Flächen. Werfen Sie einen Blick auf winziges Zooplankton und Phytoplankton unter dem Mikroskop, erfahren Sie etwas über die tiefsten Bereiche des Mittelmeeres, die Strömungen, die Wasserfärbung, Meerwasserzusammensetzung und vieles mehr.


Das erste Stockwerk zeigt verschiedene Objekte, wie alte Fischereigeräte, Information über unsere geschützten Meeresorganismen und die Unterwasserphotographien unseres berühmten Unterwasserphotographen Eduard Strenja. Ergänzend dazu, gibt es jede Menge von Lehrmaterial zu durchforschen.


Neu ist ein 40 m langer Tunnel, der in den Festungsgraben führt, wo ein Süßwasserteich angelegt ist. Die Arten im Teich sind vielfältig und typisch für die Flüsse und Seen des Landes. Innerhalb des Tunnels bieten wir den Besuchern Erfrischungen und kleine Imbisse an. Abgesehen von Führungen organisiert das Aquarium Pula Spielgruppen für Kinder. Kinder sind uns herzlich willkommen und können sich auf der Terrasse vor dem Aquarium mit zahlreichen, das Thema ergänzenden Spielen vergnügen.

Für wißbegierige Naturen bieten wir wöchentliche Vorträge über meereskundliche Themen ebenso, wie die Untersuchung von Labormaterial an und für organisierte Gruppen Ausflüge zum Strand und auf das Meer in unserem Boot.

Innerhalb des Aquarium Pula wurde 2002 das erste Seeschildkröten-Rettungszentrum in Kroatien eröffnet. Es ist dazu bestimmt, das Programm zur Erfassung und Kennzeichnung von Meeresschildkröten in der nördlichen Adria durchzuführen, die medizinische Behandlung verletzter Schildkröten sicherzustellen sowie für den Kontakt mir den Fischern zu sorgen und die Programme für Ausbildung und öffentliches Bewußtsein zu fördern.

Das Aquarium im Fort Verudella, Pula, ist durch seine spektakuläre Örtlichkeit mit Blick über die Marina-Bucht, die Inseln und die offene See charakterisiert, wo ein neues Picknickareal fuer Sie angelegt wurde.

Öffnungszeiten: Im Sommer von 09:00 bis 22:00 Uhr täglich
Im Winter von 10:00 bis 17:00 Uhr an den Wochenenden

Für Gruppen, die im voraus gebucht haben, dauert eine geführte Tour etwa 45 – 60 Minuten
Für weitere Information und zur Buchung von Führungen treten Sie bitte in Verbindung mit

Dr. Milena Mičić 0915682986
Zoran Mičić 0915282320
Aquarium 00385 (52) 381402
Eintritt 1€ ~ 7,3 KN

Aquarium Fort Verudela - Pula

Monday, February 20, 2006

Schon wieder Janica .... bravo !!!


Mit einem perfekten Lauf rast Abfahrtssiegerin Michaela Dorfmeister auch im Super-G der Konkurrenz davon. Vor Janica Kostelic und Alexandra Meissnitzer kann die Niederösterreicherin damit ihre zweite Goldmedaille in Turin feiern. Beste DSV-Läuferin war Petra Haltmayer auf dem zwölften Platz.


Fassungslos starrte Michaela Dorfmeister auf die Anzeigetafel: "Als ich ins Ziel kam, tauchte nirgendwo mein Name auf. Die Emotionen sind so groß, dass ich es noch gar nicht begreifen kann" Erst Janica Kostelic musste der frischgebackenen Doppelolympiasiegerin im Zielraum klar machen, was sie gerade erreicht hatte: "Erst als Janica kam und mir sagte, dass ich gewonnen habe, habe ich verstanden, was los ist."

Dorfmeister: "Ski ist gegangen wie Hölle"

Ein gutes Gefühl hatte die Niederösterreicherin schon auf der Piste gehabt: "Der Ski ist gegangen wie die Hölle. Ich konnte ihn kaum kontrollieren. Die Wellen habe ich gut genommen. Es war einfach ein super Lauf." Für die 32-Jährige, die im März ihre Karriere beenden wird, bildet der erneute Erfolg den krönenden Abschluss einer erfolgreichen Karriere: "Ich glaube, ich höre auf dem Höhepunkt auf. Das könnte ich im nächsten Jahr auch bei der WM nicht mehr toppen."


Beachtlich war auch der starke Auftritt von Janica Kostelic, die trotz einer Erkältung ihre reiche Trophäensammlung um eine weitere olympische Silbermedaille erweitern konnte, indem sie Alexandra Meissnitzer hinter sich ließ. Doch auch die Bronzemedallistin war überglücklich: "Ich bin sehr, sehr froh, dass es gereicht hat. Für mich ist es sensationell, dass ich mit den Schwergewichten mithalten konnte."

Pärson abgeschlagen


Beste Deutsche am Start war Petra Haltmayer, die sich mit Platz neun in den Top-Ten behaupten konnte und damit immerhin die im Vorfeld als Favoritin gehandelte Anja Pärson hinter sich lassen konnte. Die Schwedin musste sich abgeschlagen und enttäuscht mit dem zwölften Rang begnügen.

Weitere vier Plätze dahinter landete die zweite DSV-Starterin Martina Ertl-Renz auf dem 16. Rang. "Ich habe mich hier schon letztes Jahr schwer getan. Man hat gesehen, dass man viel gleiten musste. Es war nicht so technisch anspruchsvoll, wie ich mir das wünsche", klagte die 32- Jährige nach dem Rennen.(Eurosport - Jonas Steldinger)

Viertes Gold für Janica Kostelic

Titelverteidigung für Janica Kostelic! Mit einem furiosen Abfahrts-Lauf raste die Kroatin zu Kombinations-Gold. Mit dem Sieg vor der Österreicherin Marlies Schild und der Schwedin Anja Pärson verteidigte Kostelic ihre Medaille von 2002. Beste Deutsche war Martina Ertl-Renz mit Platz sieben.

Die Abfahrt hatte Janica Kostelic geschwächt von einer Erkältung und Pulsjagen noch auslassen müssen. Doch in der Kombination zeigte sich die Dreifach-Goldmedallistin von Salt Lake City wieder in gewohnter Stärke. Von der haushohen Bestzeit, die kurz vor ihr Anja Pärson aufgestellt hatte, ließ sich die Kroatin nicht beeindrucken und raste in der Abfahrtshocke zu Gold.(Eurosport - Jonas Steldinger)

Janica Kostelic schafft das Gold-Quartett

San Sicario - Nur die Launen der Natur haben verhindert, dass Janica Kostelic den historischen Schritt als erste ging.
Eine halbe Stunde nach dem Norweger Kjetil Andre Aamodt im Super-G fuhr bei den Winterspielen in Turin auch die kroatische Ski-Rennläuferin in der Kombination zum vierten Olympiasieg.
Allein die Verschiebung der "Kombi"-Abfahrt vom Freitag brachte sie um die Ehre, Erste im Wettrennen um eine vierte Goldmedaille eines oder einer Alpinen zu sein.

foto by(FaH/EPA)


Schon zehn Medaillen für Kostelic

Im Gegensatz zum Triumph von Aamodt kam jener von Kostelic aber wenig überraschend.
Seit den Olympischen Spielen 2002 in Salt Lake City, wo sie zudem Gold im Riesenslalom und im Slalom gewann, hat die 24 Jahre alte Ausnahme-Athletin stets den alpinen Zweikampf bei den Großveranstaltungen für sich entschieden.
Insgesamt hat die Allrounderin nun 10 Medaillen gesammelt: Die vier goldenen und eine silberne (2002, Super-G) bei Olympia, ausschließlich goldene, also 5, bei Weltmeisterschaften.

Pärson über Bronze verärgert
Auf der wegen Schneefalls zusätzlich verkürzten Abfahrtsstrecke "Olimpic Fraiteve" in San Sicario lag Kostelic am Ende des ausnahmsweise über zwei Tage ausgetragenen Wettkampfs in der Gesamtzeit von 2:51,08 Minuten deutlich vor der Österreicherin Marlies Schild (2:51,58), die nach dem Slalom am Freitag noch 0,46 Sekunden vor der Olympiasiegerin gelegen hatte.
Dritte wurde Anja Pärson aus Schweden (2:51,63), die damit weiter ihrer ersten Goldmedaille bei Olympischen Spielen hinterherfährt(www.sport1.de)

Tuesday, December 27, 2005

Übersetzung

Die Firma CIKLOPEA d.o.o. bietet ein Spektrum an Dienstleistungen. Neben der Leitung und Durchführung der Übersetzungsprojekte bieten wir auch Dienstleistungen des Gerichts-, Simultan- und Konsekutivdolmetschens an.

Die Firma CIKLOPEA d.o.o. bietet ein Spektrum an Dienstleistungen. Neben der Leitung und Durchführung der Übersetzungsprojekte bieten wir auch Dienstleistungen des Gerichts-, Simultan- und Konsekutivdolmetschens an. Wir behandeln weniger anspruchvolle Aufgaben mit gleicher Aufmerksamkeit wie komplexere, größere und mehr anspruchsvolle Projekte.

Die Leitung der Übersetzungsprojekte umfasst eine ganze Palette der Dienstleistungen beginnend mit der Einschätzung des Schwierigkeitsgrades und somit des Preises, über die Auswahl der Fachkräfte, die Projektüberwachung und die Qualitätskontrolle der Übersetzung, bis zur Kommunikation mit dem/der Klient/in während der Projektdurchführung. Weiter bieten wir die Qualitätskontrolle sowie das Lektorat des schon übersetzten Materials an und unterstützen unsere Klienten auch nach dem Projektabschluss.

Bei aller Art des Materials und allen Weltsprachen wenden Sie sich an uns mit Vertrauen. Unser Angebot an Übersetzungsbereichen umfasst Gesetze, Verträge, Wettbewerbsdokumentationen, verschiedene persönliche Dokumente, Kataloge, Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Internetseiten, multimedialen CD-ROMs und Lokalisierungssoftwares.


Wir organisieren Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit oder ohne notwendige Ausrüstung.

Für schriftliche und mündliche Übersetzungen stehen Ihnen zur Verfügung ständige Gerichtdolmetscher, die in der Firma CIKLOPEA d.o.o. angestellt sind.

Zusätzlich bieten wir auch Beratung und juristische Dienstleistungen, sprachliche Dienstleistungen im Tourismusbereich, PR-Dienstleistungen und Marktforschung für ausländische Klienten an. Unser Team arbeitet professionell, schnell und hat ein hohes Qualitätsbewusstsein. Das Hauptziel der Firma CIKLOPEA d.o.o. ist, das Verhältnis zwischen den Kosten und den Nutzen für unsere Klienten zu steigern. Mit unserer reichen Erfahrung im verschiedenen Projekten und Fachbereichen stehen wir Ihnen jeder Zeit zur Verfügung.

Besuchen Sie unsere hochspezialisierte Internetseiten:

Monday, December 05, 2005

Davis Cup - Kroatien

Der kroatische Team-Kapitän Pilic, der 1988, 1989 und 1993 Deutschland zum Daviscup-Pokal geführt hatte, ist damit der erste Coach, der den wertvollsten Mannschafts-Titel im Tennis mit zwei verschiedenen Teams gewinnen konnte.

"Mit Kroatien ist alles emotionaler", hatte Pilic bereits vor dem Endspiel gegen die Slowakei gesagt. In Kroatien hat der 66-Jährige durch den Finalerfolg ein Stück Tennis-Geschichte geschrieben und ein sportliches Wunder vollbracht. Als er vor fünf Jahren sein Amt antrat, spielte das Land in der dritten Liga gegen Teams wie die Elfenbeinküste oder Lettland.

Ancic krönt Erfolgssaison

Doch nachdem der Außenseiter in diesem Jahr in der ersten Runde bereits den Titelfavoriten USA auswärts mit 3:2 besiegt hatte, krönte der an Nummer 22 der Weltrangliste platzierte Ancic jetzt mit seinem Sieg die Erfolgssaison der Kroaten. Doppel-Spezialist Mertinak war erst kurzfristig von Kapitän Miroslav Mecir für den ursprünglich vorgesehenen Karol Kucera nominiert worden und wehrte sich zunächst tapfer, war am Ende aber chancenlos.

Zuvor hatte Dominik Hrbaty für den 2:2-Ausgleich gesorgt. Der Slowake bezwang in einem packenden Match über fünf Sätze Ivan Ljubicic nach 3:21 Stunden mit 4:6, 6:3, 6:4, 3:6, 6:4. Der Weltranglisten-Neunte Ljubicic verpasste mit der Niederlage seinen zwölften Punkt in diesem Jahr für Kroatien, mit dem er den Rekord von John McEnroe aus dem Jahr 1982 eingestellt hätte. Dem Amerikaner waren damals auf dem Weg zum Finalsieg gegen Frankreich zwölf Siege gelungen.

Ljubicic mit Schmerzmitteln

"Ich bin heute morgen mit einem blockierten Halswirbel aufgewacht und wusste lange nicht, ob ich spielen kann oder nicht", sagte der frustrierte Ljubicic. "Das war wahrscheinlich die schwierigste Entscheidung meiner Karriere - anzutreten oder nicht." Im dritten Satz habe er sich wegen der eingenommenen Schmerzmittel sogar in der Kabine übergeben müssen.

Am Samstag hatten Ljubicic und Ancic durch einen Sieg im Doppel gegen Hrbaty und Mertinak für die 2:1-Führung gesorgt. Am Freitag hatte Ljubicic das Auftakt-Einzel gegen Karol Kucera gewonnen, anschließend war Hrbaty durch einen Vier-Satz-Sieg gegen Ancic der Ausgleich für die Slowaken gelungen. (Eurosport)

Thursday, October 06, 2005

Fazana-Istrien

Fažana:Man hat Herzklopfen in diesem steinernen Nest, man ist stolz auf die lange Tradition der Fischer, erfreut über die Stimmung beim ersten Händedruck, bei dem jeder Gast zum Nachbarn und Freund wird! Fažana liegt in der Nähe des antiken Pula, dem Ausgangspunkt für die Fahrt nach Brioni - zum Nationalpark mit den Attributen eines irdischen Paradieses – dieses Fažana mit seinen Stränden, Kiefernwäldern, den Promenaden entlang des Meeres, den Restaurants an der Küste, ein wahrer Ort für Erholung und Entspannung. Ein Zauber, der seinerzeit dem Dichter und Regisseur Pier Paolo Pasolini auffiel, ist ein Teil der Spontanität des Lebens, der Gastfreundschaft und eines dauernden Willkomens!
Sehenswürdigkeiten
-Eine altrömische weitläufige Villa stand in Valbandon am Strand. Damals gab es Brunnen mit wertvollem Wasser. Hier fuhren die Schiffe zu den Inseln Brevoni, den heutigen Brioni Inseln.

-Der berühmte Paul Kupelwieser - "Altösterreicher" - mit dessen Ankunft die neuere Geschichte der Inseln Brioni beginnt. Er fuhr1893 aus Fažana zum ersten Mal mit zwei starken Ruderern hinüber... Im Boot befanden sich noch: Pauls Sohn Karl, Herr Schnabl und seine kleine Tochter...

-In Fažana gibt es die Villa "Oceana" nicht mehr.... Einst schaute sie zwischen dem kleinen Hafen von Fažana und dem Kiefernwald Pineta aufs Meer hinaus. Hier verbrachte die Familie Antonio Smareglia (1854-1929), des Komponisten der Oper "Oceana" ihren Urlaub. Die Uraufführung dirigierte im Jahr 1903 der berühmte Toscanini in Mailand.

-Den Ruhm von Fažana - und des Boxsportes natürlich auch - verbreitete der Europameister und Olympiasieger, Europa- und Weltmeister, über die ganze Welt: Mate Parlov aus Fažana!

-Die Riva von Fažana hat viele Staatsmänner und Politiker, sowie bekannte Persönlichkeiten aus der Welt der Kunst und des Sportes, der Wirtschaft und Wissenschaft, der Mode, des Jet Set in Erinnerung... Durch Fažana spazierten: Kaiser Franz Joseph I, James Joyce, Thomas Mann, Douglas Fairbanks, Gulielmo Marconi, Josip Broz Tito, Nehru, Naser, Indira Ghandi, Ho - Shi-Min, Henry Kissinger, Königin Elisabeth II...Sophia Loren, Elisabeth Taylor, Richard Burton, Mario del Monaco, Naomi Campbell, Placido Domingo...

-Die Kirche der Heiligen Kosmas und Damian befindet sich am niedrigsten Punkt in Istrien - nur einen Meter über dem Meeresspiegel.

-Batana ist ein Boot mit charakteristischem Aussehen, es ist eines der Symbole der istrischen und dalmatinischen Fischerei. Batana ist ein altes Boot, meistens mit einer Länge von 4 bis 5,5 Metern. Die Haupteigenschaft dieses Bootes ist sein niedriger Tiefgang, ein flacher Boden und schräge Verschalungen. Die Batana hat einen gerade geneigte Struktur des Schiffsbugs und keinen Kiel. Einst hatte sie ein dreieckiges Segel, das Segel führte durch die Bank .
Charakteristisch waren bemalte Segel, jede Familie hatte eins an der Spitze angebrachtes Zeichen, an dem die Menschen von der Küste aus erkennen konnten, welche Batana vom Meer nach Hause zurück kehrte.
Viele der heutigen Fischer besitzen diese Art von Boot. Im Sommer gibt es einen Wettbewerb im Fahren mit diesen Booten, bei dem die Fischer ihr Können und ihre Geschicklichkeit zeigen können.

-Die Sardelle (clupea pilchardus) ist ein blauer Fisch des Mittelmeeres und des Atlantik. Fažana war früher für ihre Fabrik zur Verarbeitung und Konservierung (Sardinen) von Sardellen bekannt. Die Tätigkeit wurde in den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts entwickelt. Die Fabrik wurde im Jahr 1952 nach Banjole übersiedelt. Trotzdem haben die Bewohner von Fažana den Wert dieses Fisches nicht vergessen, so dass sie für die Zubereitung der Sardellen auf hundert Arten bekannt sind. Besonders gern bereiten sie diesen Fisch beim traditionellen "Sardellenfest" zu, das im Monat August statt findet.

-Kurse der Kleinen Fischerakademie sind ein Teil der Tradition von Fažana. Hier nur einiges, was man lernen kann:
- Einsalzen von Sardellen
- Fischen und Fischerwerkzeug (Zubehör zum Boot, Netzarten, Angel, kleiner Dreizack, Fischreuse...)
- Gastronomische Zubereitung, Zubereitung von Sardellen auf hundert Arten
- Ökologie des Meeres, Mondwechsel und wann welche Fische gefangen werden

Geschichte - FAŽANA IM LAUF DER ZEIT
Die Geschichte der mediterranen Städte und Städtchen entspringt häufig mytholgisch poetischen Quellen und Überlieferungen. Die Geschichte der Argonauten, den mythologischen Seefahrern, die auf der Flucht mit dem goldenen Flies vom Schwarzen Meer auf der Donau flußaufwärts zu den nordadriatischen Küsten kamen, ist auch mit Istrien und ihrem Küstenland verbunden. Diese Geschichte erzählt unter anderem über die uralten mediterranen Verkehrsverbindungen und den Erfahrungs- und Warenaustausch. An diesem Austausch beteiligten sich auch die Gebiete des heutigen Fažana und Valbandon.

Der Name Fažana steht in Verbindung mit den Namen Phasiana und Vasianum. Oft wird die Wurzel des Ortes mit dem Begriff des Fasans, des Feldvogels, oder auch mit der Töpferei in Verbindung gebracht. Jedenfalls war - seit alten römischen Zeiten - die Produktion von Amphoren in diesem Ort, im Besitz von Gaius Lecanius Bassius, der im Jahr 64 nach Christi Geburt seine Fuktion als Konsul ausübte, von besonderer Bedeutung. An Fažana führte aus Pula die berühmte Römerstraße vorbei, die Via Flavia und brachte bei Pferdegetrappel und dem Rollen der Räder – Soldaten, Kaufleute und die Post (cursus publicus) - zu den nordadriatischen Punkten.
In der Spätantike gehörte Fažana zum Besitz des Heiligen Apolinarius.

Amphoren werden auch weiterhin meistens in Verbindung mit gutem Öl und Wein erwähnt. Vom Meer aus betrachtet, bekannt auch als "Land des Basilikum", wird das ganze Gebiet in der Spätantike in Casiodors Schriften mit dem "Schmuck auf dem Kopf einer schönen Frau" verglichen.
In alten Dokumenten wird Fažana bereits im Jahr 1150 als alte Pfarre erwähnt, die Anfang des 11. Jahrhunderts vom Kaiser den Bischöfen von Pula geschenkt wurde. Es folgt eine Zeit, in der es verschiedenen Grafenhäusern, den Patriarchen von Aquiläa, den Patriziern von Pula, den Jonatasi gehörte. Das Jahrhundert unter der Herrschaft der Republik des Heiligen Markus prägte das Aussehen des Küstenortes.

In den Gewässern von Fažana fand im Jahr 1379 eine Seeschlacht zwischen den Republiken Venedig und Genua statt. 250 Kriegsschiffe nahmen daran teil. Die venezianische Kriegsflotte wurde dabei besiegt.
Nach dem Ende Venedigs im Jahr 1797 folgte eine kurze Periode der ersten österreichischen Herrschaft und der Napoleons. Danach mehr als ein hundert Jahre unter der Herrschaft Österreichs, bzw. der österreichisch-ungarischen Monarchie unter Kaiser Franz Joseph I. Nach dem Ersten Weltkrieg gehörte Fazana - wie auch ganz Istrien - zu Italien, nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es ein Teil Kroatiens im früheren Jugoslawien. Nach dem Verteidigungskrieg der Heimat und nach den demokratischen Veränderungen Anfang der neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts ist es nun ein Teil der Republik Kroatien.
In der Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie, mit dem Bau der Schiffswerft und des Arsenals von Pula, wurde Pula der kaiserlich-königliche Hauptkriegshafen, der das Gebiet der Adria von Triest bis Boka kontrollierte; von Pula aus fuhren Schiffe auf Weltreisen.

Aus dem Kanal von Fažana ging es in Richtung der Insel Lissa - in der Zeit der Herrschaft Österreichs - fuhr die Flotte unter dem Kommando Wilhelm von Tegetthoff. Unter Tegetthoff fand im Jahr 1866 bei Lissa die berühmte und siegreiche Seeschlacht statt.

Mit dem neuen Besitzer der Brioni-Inseln, dem Wiener Industriellen Paul Kupelwieser - der zum ersten Mal im Jahr 1893 dorthin kam- kehrte auf den verlassenen Archipel das Leben zurück. Auf Veli Brijun, der größten der 14 Inseln, brachte Kupelwieser den Glanz der Antike zurück, er übertraf ihn sogar... Nachdem durch das Engagement des berühmten Wissenschaftlers und Arztes - des späteren Nobelpreisträgers Robert Koch - Anfang des 20. Jahrhunderts die Malaria besiegt worden war, begann die Blüte der Inseln als Kurort und mondäner Sommeraufenthaltsort. Im Jahr 1900 wurde das erste Hotel "Brioni" errichtet. Als kleiner Transithafen entwickelte sich Fažana, so dass 1912 hier 1.034 Schiffe vor Anker lagen. Während der Zeit Italiens bis zu den Kriegsjahren setzte sich auf Brioni das Leben eines elitären Sommerkurortes fort: zuerst in der Familientradition von Pauls Sohn Karl Kupelwieser, danach unter der Obhut des italienischen Staates. In Fažana enstanden verschiedene Wirtschaftsbetriebe, der Verkehr nahm zu; es kam zum Bau von Holzschiffen, der Herstellung von Likören und anderen Getränken, zu einer Sardinenfabrik...

Nach den Kriegsjahren und den ersten Jahren der Erneuerung kam im Juni 1947 Marschall Josip Broz Tito, der spätere Präsident von Jugoslawien, zum ersten Mal nach Brioni. Brioni wurde zu seiner Residenz. Damit bestimmte er auch die Lebensweise der Umgebung. Viele Staatsmänner, politische Führer aus allen Kontinenten, Wirtschaftsleute und Künstler kamen hierher; doch Fažana wurde zu einer gesperrten Zone für Ausländer, was die beschränkten Möglichkeiten seiner Entwicklung bestimmte. Die Sardinenfabrik wurde verlegt, man begann mit der Erzeugung von Glas und alkoholfreien Getränken, doch auch das wurde Ende der neunziger Jahre beendet.

Der Aufschwung des Tourismus brachte die Ernennung Brionis zum Nationalpark im Jahr 1983. Auffallend waren die Veränderungen während der neunziger Jahre, insbesondere nachdem Fažana im Jahr 2001eine eigene Gemeinde wurde. Die Anstrengungen für die Verschönerung des Ortes fielen sofort ins Auge. Dennoch sind noch weitere Bemühungen erforderlich. Fažana braucht weitere zusätzliche und verschiedenartige Aufwertungen und Entwicklungen.
Die panoramaartigen Ausblicke für die Zukunft der Riva von Fažana gehen von der Identität des Ortes aus, der den festen Wunsch hat, den lebendigen Alltag eines Fischerhafens, die Buntheit der Riva, die Intimität der einheimischen Dächer und die Lebendigkeit des Hafens zu erhalten.

Kontakt:
Tourismusverband der Gemeinde Fažana
43. Istarske divizije 8, 52212 Fažana
tel.: +385 52 383 727 fax.: +385 52 383 728
e-mail: tz-fazana@pu.htnet.hr
www.fazana.hr

<

blogarama,blogshares,blogwise,blogger,blogcatalog,blogrankings,Blog Directory,Web Directory